1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(Аплодисменты)

4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
(СМЕЕТСЯ)

5
00:03:19,066 --> 00:03:21,335
(СМЕЕТСЯ)

6
00:03:21,369 --> 00:03:23,937
Мама, я дома через пять секунд,
ты уже готовишь.

7
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Идите сюда.
у меня есть кое-что
чтобы показать вам.

8
00:03:25,373 --> 00:03:28,609
Подождите минуту.
я не закончил
готовлю ужин.

9
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Это сюрприз.
Все в порядке.

10
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
Ну давай же.

11
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Закрой глаза.

12
00:03:33,914 --> 00:03:35,182
Хороший.
Закройте их.

13
00:03:37,150 --> 00:03:38,252
Ты готов?
Ммм-хм.

14
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
Вы уверены?
Ммм-хм.

15
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
Все в порядке.

16
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Ох, холодно.
Не холодно.

17
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
Даже курам холодно.

18
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Шаги. Большие шаги. Готовый?

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
Один...

20
00:03:52,266 --> 00:03:53,301
Два...

21
00:03:53,334 --> 00:03:54,602
И три.
Три!

22
00:03:54,635 --> 00:03:55,703
Хорошо, смотри.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Теперь сюда. Заткните их!

24
00:03:57,037 --> 00:03:58,506
Закройте их.
Ну давай же.

25
00:03:58,539 --> 00:04:01,342
Итак, Фрэнк, как далеко
мы пойдем?

26
00:04:01,375 --> 00:04:04,512
Ну давай же. Давай,
с тобой все в порядке.

27
00:04:04,545 --> 00:04:06,113
Милая, ужин...

28
00:04:06,146 --> 00:04:07,515
Ужин в порядке.

29
00:04:07,881 --> 00:04:09,317
Хорошо.

30
00:04:11,018 --> 00:04:12,986
Почти, почти. Теперь...

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,087
Сейчас!

32
00:04:16,957 --> 00:04:18,225
Ой.

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,360
О, это...

34
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Это красиво?

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
Это прекрасно.
Я знаю.

36
00:04:23,664 --> 00:04:26,166
Я знаю. я выиграл это
в игре в покер
в Италии.

37
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Хм?

38
00:04:27,835 --> 00:04:29,370
Ну, гони
осторожно, милый.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,605
я буду...

40
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Наслаждайтесь этим.
Я буду.

41
00:04:34,675 --> 00:04:35,909
Но будьте осторожны.

42
00:04:37,878 --> 00:04:40,914
Боже, мама,
ты такая мама.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
Ты готов?
Мы собираемся покататься.

44
00:04:42,683 --> 00:04:44,452
О, нет. у меня есть
закончить ужин.

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
Эй, мама! Одна поездка.

46
00:04:46,987 --> 00:04:48,255
Оххх.

47
00:04:49,457 --> 00:04:51,091
Смотри, мам, никаких рук.

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
О, нет! Фрэнк, не делай этого!

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Я бы не стал этого делать. Ну давай же.

50
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Ты!

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
(СМЕЕТСЯ)

52
00:05:04,705 --> 00:05:06,374
МУЖЧИНА: Я получаю пять.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
МУЖЧИНА 2: Спасибо, господа.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,876
МУЖЧИНА: С удовольствием.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,582
(СМЕХ)

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
Это весело, правда?

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,407
Может быть.

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
Ага.

59
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
О, осторожно!

60
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
Эй, я еду сюда.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Я дома.

62
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
(Громкий грохот)

63
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

64
00:06:13,741 --> 00:06:15,008
(ПАДАЮТ БОМБЫ)

65
00:06:16,309 --> 00:06:17,445
Миномет приближается!

66
00:06:17,478 --> 00:06:18,679
Миномет прибывает!

67
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
Пулемет, правый фланг!
Пулемет, правый фланг!

68
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Медик!

69
00:07:17,337 --> 00:07:18,672
(ЗАПИНГ)

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,575
Что ж, это работает.

71
00:07:21,609 --> 00:07:22,976
Мой спайк работает.

72
00:07:28,248 --> 00:07:30,350
Хорошо, хорошо.

73
00:07:31,118 --> 00:07:33,654
(НЕБЕССвязно бормочет)

74
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
Хорошо. Хорошо.

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Легкий. Легкий.

76
00:07:42,162 --> 00:07:43,196
Хорошо.

77
00:07:43,230 --> 00:07:44,665
Не принимайте близко к сердцу.
Не принимайте близко к сердцу.

78
00:07:45,398 --> 00:07:46,433
Нет!

79
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
ЖЕНЩИНА: У меня болит голова.

80
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
У тебя есть немного Wite-Out?

81
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
Ма!

82
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Ма!

83
00:08:01,649 --> 00:08:04,417
Ты не знаешь
что это у тебя есть
в себя, приятель,

84
00:08:04,451 --> 00:08:06,887
но ты длинный
далеко от дома.

85
00:08:07,521 --> 00:08:09,623
Это так сбивает с толку.

86
00:08:09,657 --> 00:08:11,825
Куда идти, куда идти?

87
00:08:11,859 --> 00:08:12,926
О, да.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,394
ФРЭНК: Ма!

89
00:08:14,427 --> 00:08:16,029
Ох, заморачивайтесь.

90
00:08:16,063 --> 00:08:17,130
Что ты, черт возьми?

91
00:08:18,231 --> 00:08:19,800
(БЕЗУМНОЕ кудахтанье)

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Это каракули.

93
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Мультфильмы?

94
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Не подходите слишком близко, Док.

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
БАКИ: Я не могу поверить
что я сделал.

96
00:08:29,209 --> 00:08:31,378
Мой шип должен был
отправить меня в твой мир,

97
00:08:31,411 --> 00:08:33,346
но вместо этого ты здесь.

98
00:08:34,447 --> 00:08:36,750
Этот человек не
опасен для кого-либо.

99
00:08:36,784 --> 00:08:39,419
Что касается нас, сынок, мы
может быть нереальным для тебя

100
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
пока, но мы будем.

101
00:08:41,989 --> 00:08:44,091
Вы пришли к
целый новый мир.

102
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Вы сделали что-то
крайне редко.

103
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
Видишь ли, ты
в реальном месте

104
00:08:50,130 --> 00:08:52,099
под названием «Прохладный мир».

105
00:08:52,132 --> 00:08:53,433
(ХИХИКАЕТ)

106
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
О, (ХИХИКАЕТ), странно.

107
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
Скажи аааа.

108
00:08:59,472 --> 00:09:00,841
Аааа.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,277
Ба. Когда это произойдет
совершить поездку
в теле...

110
00:09:06,379 --> 00:09:09,116
Я никогда не видел этого раньше.

111
00:09:09,983 --> 00:09:12,920
О, Боже мой.

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Мне жаль твою мать.

113
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Вы из мультфильмов.

114
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Ты не настоящий.

115
00:09:23,463 --> 00:09:26,099
Хо-хо. Мы настоящие, все в порядке!

116
00:09:26,133 --> 00:09:28,201
Возможность
межмировых путешествий

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,839
была одержимостью
мой уже много-много лет.

118
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
Хо-хо-хо-хо!

119
00:09:33,373 --> 00:09:34,474
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
Эй, Док, подожди.

120
00:09:34,507 --> 00:09:36,877
Этот мужчина не для тебя.

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Он не проблема полиции.

122
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
Он загадка науки

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,950
и герой в придачу.

124
00:09:42,983 --> 00:09:44,217
Я не герой.

125
00:09:44,251 --> 00:09:46,186
Не будь так уверен, друг.

126
00:09:46,219 --> 00:09:47,287
С этой дырой я открыл

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
может быть все
виды проблем.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Они зовут меня Док Вискерс.

129
00:09:51,491 --> 00:09:52,960
Как тебя зовут, сынок?

130
00:09:52,993 --> 00:09:54,594
Я Фрэнк Харрис.

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,496
Что ты сделал?
в твоем мире?

132
00:09:56,529 --> 00:09:57,731
Я был солдатом.

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
Ой! Вы могли бы быть полезны
здесь, когда я уйду.

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
Откуда ты?

135
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Эм, Вегас.

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)

137
00:10:29,396 --> 00:10:30,831
ДЖЕК:
Завтра мы уходим отсюда.

138
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
Ты просто рисунок,
Холли, но...

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
Без тебя я бы никогда
сделали это.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,574
О, ты хорошо выглядишь
сегодня вечером, детка.

141
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
ХОЛЛИ: Тебе пора
пришел ко мне, Джек.

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,181
Иди ко мне.

143
00:10:52,886 --> 00:10:55,055
Аааа!

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
(ДЖЕК КРИЧИТ)

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,781
(КРИК)

146
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

147
00:11:26,987 --> 00:11:28,121
(ВОЙ)

148
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
Ох, детка!

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Эй, эй! Эй, эй!

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,414
(ВОЙ)

151
00:12:44,397 --> 00:12:46,166
я ждал
для тебя, дорогая.

152
00:12:58,578 --> 00:12:59,947
(МЫВАНИЕ)

153
00:13:00,647 --> 00:13:02,549
(КОРЯТСЯ)

154
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
А?

155
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Эй, Спарки,
что ты задумал, а?

156
00:13:13,827 --> 00:13:16,396
Что заставляет тебя думать, что я бы
рассказать такому панку, как ты?

157
00:13:21,701 --> 00:13:25,238
Почему, он стал мягким
за этот помидор...

158
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Как ее зовут, Х-х-Холли?
или что-то в этом роде. Ага.

159
00:13:28,375 --> 00:13:29,376
(ХИХИКАЕТ)

160
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
(ЗВУК)

161
00:13:31,244 --> 00:13:33,080
Хватит с тебя, детка.

162
00:13:33,113 --> 00:13:37,084
Ты слишком молод
думать
о девочках.

163
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Особенно эта девушка.

164
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
(ВОРЧИТ)

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,493
Здесь. куча
деревянных пятаков.

166
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Не тратьте их
все в одном месте.

167
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Ах!

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
(КРИК РАДОСТИ)

169
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
(ВИЗКИ)

170
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
(ГОЛОСА)

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,340
Улу летал на
Куп вчера вечером.

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,642
(ХИХИГАНИЕ)

173
00:14:37,277 --> 00:14:42,149
Полина. Привет, Полина,
иди сюда.

174
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Ты в это вступал?

175
00:14:43,483 --> 00:14:44,817
(СМЕЕТСЯ)

176
00:14:45,986 --> 00:14:48,421
Эй, это цветок
на твоей голове!

177
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
(СМЕЕТСЯ)

178
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Эй.

179
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
(СТУК)

180
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Берегись!

181
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Я ненавижу, когда она встречается
ребята, не сказав мне.

182
00:15:10,944 --> 00:15:12,879
*Я загораюсь, как

183
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
* Неон

184
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
* Просто крошечный раздел

185
00:15:18,952 --> 00:15:21,388
* Твоей привязанности
в моем направлении

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
* Сделаю, ох

187
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Детектив Харрис.

188
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Какое удовольствие.

189
00:15:38,838 --> 00:15:40,473
Я просто репетировал.

190
00:15:41,508 --> 00:15:43,143
ФРЭНК: Привет, Холли.

191
00:15:44,411 --> 00:15:47,280
Это точный
копия платья
Мэрилин Монро носила

192
00:15:47,314 --> 00:15:48,915
в «Займемся любовью».

193
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
Я знаю этот фильм наизусть.

194
00:15:53,353 --> 00:15:54,988
(СРАШИВАНИЕ)

195
00:15:55,022 --> 00:15:57,557
Девушка получает все
к концу этого,

196
00:15:57,590 --> 00:15:59,559
все, что она когда-либо хотела.

197
00:16:01,894 --> 00:16:03,463
Это реально.

198
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Я серьезно.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,935
Я даже видел авторские права
дата на нем.

200
00:16:11,004 --> 00:16:14,207
Ходят слухи, Холли, что
у тебя был неожиданный визит

201
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
в Слэше
Клуб вчера вечером.

202
00:16:16,343 --> 00:16:17,910
Это было просто заблуждение.

203
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
Ничего особенного.

204
00:16:22,782 --> 00:16:24,717
ХОЛЛИ: Ты просто обычный
истинно верующий

205
00:16:24,751 --> 00:16:26,186
закона и порядка, да?

206
00:16:28,288 --> 00:16:29,622
МАЛЕНЬКИЙ ГОЛОС:
Дай мне пару валетов.

207
00:16:29,656 --> 00:16:31,291
Давай, пойдем.

208
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Беги, медный.
Ага.

209
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Давай, победи его!
Просто делаю свою работу.

210
00:16:37,230 --> 00:16:38,231
Ну давай же.

211
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Привет, Фрэнк.
(РАССЕЯНИЕ)

212
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
Не уходи пока.

213
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Идите сюда.

214
00:16:47,874 --> 00:16:49,509
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

215
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
(СТОНЫ)

216
00:16:57,417 --> 00:16:58,518
Угадайте, что?

217
00:16:58,551 --> 00:17:00,953
Я видел твою маленькую
музей Вегаса.

218
00:17:00,987 --> 00:17:04,157
И не начинайте с
твой рэп из Вегаса Винни.

219
00:17:04,191 --> 00:17:05,858
Я это слышал. Мне это надоедает.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Вегас Винни сделал шип,

221
00:17:09,462 --> 00:17:14,601
перешли, и
стал владельцем
отель Юнион Плаза.

222
00:17:14,634 --> 00:17:17,237
Винни из Вегаса
сказка, Бы.

223
00:17:17,270 --> 00:17:20,107
Мамы-дудлы говорят, что надо рисовать
дети, чтобы помочь им заснуть.

224
00:17:23,076 --> 00:17:25,145
Все это могло быть правдой.

225
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
Вы попали сюда.

226
00:17:30,250 --> 00:17:33,286
Так почему же он не мог
сделать это там?

227
00:17:33,320 --> 00:17:35,855
Или, если уж на то пошло,
почему я не мог?

228
00:17:39,426 --> 00:17:42,028
Ты мог бы мне помочь.
(РЫЧАНИЕ)

229
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
О!

230
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
кроссоверов не будет
пока я рядом.

231
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Ох! Ху!

232
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
У меня для тебя новости, приятель.

233
00:17:56,943 --> 00:17:59,912
Я не обычный каракуль.

234
00:17:59,946 --> 00:18:03,783
я проверял
о том, что есть у этих ноид-дам
начал действовать в реальном мире,

235
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
и я хочу этого!

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,086
Разве ты не видишь?

237
00:18:08,020 --> 00:18:09,122
Они настоящие.

238
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
У них есть власть.

239
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
Когда они касаются
что-то, они это чувствуют,

240
00:18:20,967 --> 00:18:22,869
и когда они
попробовать что-нибудь,

241
00:18:23,770 --> 00:18:26,239
они действительно это чувствуют.

242
00:18:27,774 --> 00:18:31,511
И когда они это делают
с мужчиной, ох...

243
00:18:31,544 --> 00:18:34,414
Ох! Они действительно это делают.

244
00:18:35,081 --> 00:18:36,716
Ох, ох! Ох!

245
00:18:38,985 --> 00:18:40,320
Что я могу сказать, дорогая?

246
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Я не могу тебе помочь
в этом отделе.

247
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Уф. Разве ты не видишь?

248
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Поверьте.

249
00:18:47,994 --> 00:18:49,061
С меня хватит.

250
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Ах, да? Отлично.
Ты не хочешь мне помочь,

251
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
тогда я найду кого-нибудь
иначе это будет...

252
00:18:57,103 --> 00:19:00,072
Как тот ноид-карикатурист,
Джек Дибс.

253
00:19:00,106 --> 00:19:01,841
Он много раз был рядом
в последнее время.

254
00:19:01,874 --> 00:19:05,144
Да, он имеет.
чудак, кто думает
он изобрел это место.

255
00:19:05,178 --> 00:19:07,680
Что ты думаешь
я говорил
о, Холли?

256
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
(ХИХИКАЕТ)
Ну, я бы посмотрел, дорогая,

257
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
потому что может быть
двое из вас вскоре.

258
00:19:13,586 --> 00:19:14,654
Ах!

259
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Я собираюсь рассказать
ты это один раз

260
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
потому что ты должен быть
умнее, чем ты выглядишь.

261
00:19:18,024 --> 00:19:21,528
Ты здесь с дерьмом имеешь дело
это выше твоего понимания.

262
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Теперь держите ноги скрещенными и
забудь о реальном мире.

263
00:19:25,064 --> 00:19:26,333
Спасибо за ваше время.

264
00:19:35,908 --> 00:19:38,010
Ууу!

265
00:19:38,044 --> 00:19:40,112
Вы бы посмотрели
в этих ногах?

266
00:19:45,552 --> 00:19:46,719
Ах!

267
00:19:57,297 --> 00:19:58,298
(КРИЧАТЬ)

268
00:20:00,433 --> 00:20:01,434
(Аплодисменты)

269
00:20:02,769 --> 00:20:03,870
Сохраняй хладнокровие, чувак.

270
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
Я ухожу отсюда!

271
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
Что вы, ребята, делаете?
Уйди с лужайки.

272
00:20:29,362 --> 00:20:31,163
Возьми свой мяч и
иди отсюда.

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Привет, Гейл, это я, Дженнифер.

274
00:20:40,273 --> 00:20:42,875
Что ты имеешь в виду? Я здесь.

275
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Да, я позвоню тебе
позже вечером, ладно?

276
00:21:36,295 --> 00:21:38,331
О боже, еще один наркоман, да?

277
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Боже мой, это ты, не так ли?

278
00:21:46,439 --> 00:21:48,875
Ты Джек Дибс,
создатель Cool World, да?

279
00:21:48,908 --> 00:21:50,710
Боже мой,
Я не могу в это поверить.

280
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
У вас есть идеи?
что за вдохновение

281
00:21:52,679 --> 00:21:54,213
ваша работа для людей?

282
00:21:54,246 --> 00:21:55,314
Нет, я, э...

283
00:21:55,348 --> 00:21:57,417
Я имею в виду, я знаю людей,
мои друзья

284
00:21:57,450 --> 00:21:59,652
кто хочет быть Холли Вуд
когда они вырастут.

285
00:21:59,686 --> 00:22:00,887
Действительно?
Ага!

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
Искры, головорезы,
все они.

287
00:22:03,623 --> 00:22:09,562
Ох, чувак. Твои вещи, это
типа, решающий, духовный
питание для людей.

288
00:22:09,596 --> 00:22:11,197
Они этим живут.

289
00:22:11,598 --> 00:22:12,832
Ох, чувак.

290
00:22:14,934 --> 00:22:17,069
Если бы мой босс был здесь, он бы
броситься на землю

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,806
прямо сейчас и дам тебе
подарочный сертификат на всю жизнь
в это место.

292
00:22:19,839 --> 00:22:22,875
Ах, да. Он какой-то сумасшедший.

293
00:22:22,909 --> 00:22:25,678
Эй, не мог бы ты
подписать это для него?

294
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
Спасибо. Вперед, продолжать.

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,554
Итак, ты
снова жить здесь?

296
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
Да, я просто, э-э,
Я только что вернулся.

297
00:22:37,457 --> 00:22:40,493
Ага? Ну, когда
это место закрывается,

298
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
Я спускаюсь в это место прямо
с полосы за кофе.

299
00:22:43,896 --> 00:22:47,033
Они читают стихи,
занимаюсь джазом, знаешь ли.

300
00:22:47,066 --> 00:22:49,636
Проблема в том, что ты
знаешь, я только что получил, эээ,

301
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
вернулся в город, как я уже сказал,

302
00:22:51,538 --> 00:22:54,441
и я действительно не
у меня ноги, эээ...

303
00:22:54,474 --> 00:22:56,008
Знаешь, на земле, э-э,

304
00:22:57,143 --> 00:22:59,546
но это действительно приятно
из вас, чтобы спросить.

305
00:22:59,579 --> 00:23:00,713
Конечно. Конечно.

306
00:23:00,747 --> 00:23:02,014
Привет, Дибс.

307
00:23:02,048 --> 00:23:04,917
Почему бы тебе не написать книгу
о том парне, которого ты убил?

308
00:23:04,951 --> 00:23:07,153
Ты знаешь? Тот парень, которого ты нашел
в постели с женой.

309
00:23:11,424 --> 00:23:12,925
Итак, что мне...

310
00:23:12,959 --> 00:23:14,260
Это в доме.

311
00:23:14,293 --> 00:23:16,763
О, окей, спасибо. Итак
может быть, как-нибудь в другой раз.

312
00:23:17,296 --> 00:23:18,364
Спасибо.

313
00:23:18,397 --> 00:23:20,032
Кто ты?

314
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
Кто я?
Кто ты, да.

315
00:23:21,434 --> 00:23:23,069
Я, э...

316
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
Я, ну, Джек Дибс.

317
00:23:25,304 --> 00:23:27,740
Действительно? Я этого не осознавал.
Приятно познакомиться.

318
00:23:27,774 --> 00:23:28,941
Рад встрече.
Будьте здоровы.

319
00:23:28,975 --> 00:23:30,009
Спасибо.

320
00:23:30,677 --> 00:23:32,311
Увидимся.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,547
Эй, яркие глаза, йоу.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,148
Ты собираешься за это платить?

323
00:23:49,996 --> 00:23:51,397
ХОЛЛИ: Джек.

324
00:23:56,703 --> 00:24:00,473
Вот и дела, сестренка!
Я не знаю.

325
00:24:00,507 --> 00:24:03,510
Это выглядит так
там весело.

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,854
Все, что мне нужно, это
четыре, и я выигрываю.

327
00:24:18,658 --> 00:24:20,960
Это четверка! Ура!

328
00:24:23,162 --> 00:24:26,899
Упс. Хуже некуда. Вы проигрываете.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,307
Но... но я выиграл.

330
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
Вы проиграли. Платите.

331
00:24:40,813 --> 00:24:44,450
Ну, моя дорогая, мы могли бы
всегда беру его в торговле.

332
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
СЛЭШ: Послушай сюда, дрянь,

333
00:24:47,820 --> 00:24:50,657
заплати или ты внутри...

334
00:24:50,690 --> 00:24:52,291
Это будет ваша внешняя сторона.

335
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
(ГРОМОТАНИЕ)
(ЗАПИНГ)

336
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
Оооо!

337
00:25:05,204 --> 00:25:06,639
(СТОНЫ)

338
00:25:12,278 --> 00:25:13,345
(СТОНЫ)

339
00:25:13,379 --> 00:25:14,380
Нет.

340
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Хе-хе-хе.
Слэш?

341
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Это ты?

342
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
Поставь это сюда, приятель.

343
00:25:31,297 --> 00:25:33,900
(СМЕЕТСЯ)

344
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
(ХИХИГАНИЕ)

345
00:25:43,142 --> 00:25:45,011
(РЫЧАНИЕ)

346
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Отойди от меня.

347
00:25:57,056 --> 00:25:58,290
Отойди от меня.

348
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
Ты потерял это, чувак.

349
00:25:59,892 --> 00:26:02,061
Вот почему ты здесь.

350
00:26:03,495 --> 00:26:04,563
Отойди от меня.

351
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
О, дорогая, я хочу твои волосы.

352
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
Ох, и твоя шея.

353
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Ох, я мог бы просто сжать его.

354
00:26:09,636 --> 00:26:11,537
Позволь мне увидеть твое ухо, сладкий.

355
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
О, не стесняйся.

356
00:26:13,305 --> 00:26:17,109
Он любит меня, он меня не любит.
Он любит меня, он меня не любит.

357
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Он любит меня! М-м-м!

358
00:26:27,319 --> 00:26:28,420
Он любит меня!

359
00:26:31,023 --> 00:26:32,258
(Гоготание)

360
00:26:38,330 --> 00:26:41,133
Ах-ха-ха-ха-ха-ха!

361
00:26:44,236 --> 00:26:45,371
А теперь будь милым.

362
00:26:47,674 --> 00:26:48,741
Хороший?

363
00:26:48,775 --> 00:26:49,876
Хороший.

364
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
БОБ: Привет, Холли.

365
00:26:55,081 --> 00:26:56,482
Ох! Ты никогда не перестанешь
чтобы поразить меня.

366
00:26:56,515 --> 00:26:58,985
Какой сказочный твой
волосы выглядят сегодня.
(ХИХИКАЕТ)

367
00:27:00,086 --> 00:27:02,521
Боже, сможет ли она отбросить это назад?

368
00:27:02,554 --> 00:27:06,125
Привет! Привет! Как насчет экономии
немного для меня? Пожалуйста.

369
00:27:16,068 --> 00:27:18,805
Ага. Давай, давай, давай.

370
00:27:18,838 --> 00:27:21,140
Холли хочет получить
взгляд на тебя.

371
00:27:21,173 --> 00:27:22,408
Ну давай же.

372
00:27:28,681 --> 00:27:30,783
БОБ:
Приходи, дорогой, она ждет.

373
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
Немного ближе.
Пусть она тебя увидит. Ах, да.

374
00:27:36,689 --> 00:27:40,226
Добро пожаловать в мой
мир, большой человек.

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
Я...

376
00:27:43,129 --> 00:27:44,630
Я мечтаю?

377
00:27:45,297 --> 00:27:46,966
Я мечтаю о тебе?

378
00:27:49,736 --> 00:27:51,637
Или ты мне снишься?

379
00:27:52,138 --> 00:27:53,305
(ГУДОК)

380
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
Я нарисовал тебя.

381
00:27:58,544 --> 00:27:59,846
Я создал тебя.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Привет. Я...

383
00:28:02,481 --> 00:28:03,783
Может быть, я смогу стереть тебя.

384
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
(ХИХИГАНИЕ)

385
00:28:06,218 --> 00:28:08,387
Ты не стираешь меня, детка.

386
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
Ты слишком голоден
за то, что я получил.

387
00:28:21,901 --> 00:28:23,102
Нет, я, э...

388
00:28:23,669 --> 00:28:25,171
Я пытаюсь бросить.

389
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Ведь это всего лишь сон...

390
00:28:29,208 --> 00:28:31,643
Дайте волю своим фантазиям, Джек.

391
00:28:34,413 --> 00:28:36,415
Ты такой настоящий, такой сильный.

392
00:28:36,448 --> 00:28:39,018
Ты мог бы помочь мне причесаться,
щекотать мой разум.

393
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
(ШЛЕПКА)

394
00:28:44,023 --> 00:28:46,125
Да, я потерпел неудачу. Спасибо.

395
00:28:46,158 --> 00:28:47,659
Теперь я спокоен.

396
00:28:50,997 --> 00:28:53,933
Бу-у-у! Бу-у-у!

397
00:28:53,966 --> 00:28:57,069
Эти большие плохие парни
играл нечестно.

398
00:28:59,538 --> 00:29:02,074
Я хочу, чтобы ты разорвал и разорвал
их несчастные лица
вывернутый наизнанку

399
00:29:02,108 --> 00:29:03,810
пока их мать этого не сделает
узнайте их!

400
00:29:05,044 --> 00:29:06,545
Красиво, пожалуйста?

401
00:29:07,279 --> 00:29:08,915
КС: Поехали, ребята!

402
00:29:08,948 --> 00:29:10,549
КС 2: Подождите меня!

403
00:29:10,917 --> 00:29:12,084
Аааа!

404
00:29:12,118 --> 00:29:13,719
У вас полный бак?

405
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
У меня есть новости для тебя, детка.

406
00:29:23,996 --> 00:29:25,464
Я сделан из чернил...

407
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Но я не мечта.

408
00:29:28,567 --> 00:29:29,635
Аааа!

409
00:29:31,737 --> 00:29:33,139
Зачем ты это сделал?

410
00:29:33,906 --> 00:29:36,375
Потому что я копаю тебя.

411
00:29:36,408 --> 00:29:39,946
Это долгий сон,
не так ли, Джек?

412
00:29:41,080 --> 00:29:42,581
(ПОППИНГ)

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Попперсы! Давайте сжечь.

414
00:29:44,884 --> 00:29:45,918
Что?

415
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
Пойдем. Ну давай же.

416
00:30:10,342 --> 00:30:11,978
(ПОППИНГ)

417
00:30:22,989 --> 00:30:24,723
Тебе это нравится, Дибс?

418
00:30:25,858 --> 00:30:27,326
Ага.

419
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
Конечно, да.

420
00:30:28,928 --> 00:30:31,763
Это твоя идея
небес, да?

421
00:30:31,797 --> 00:30:33,900
Ага. Это, э...

422
00:30:33,933 --> 00:30:35,834
Это потрясающе.
Это невероятно.

423
00:31:20,746 --> 00:31:22,214
(ВСЕ КРИЧАТ)

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
Но я выиграл!

425
00:31:59,118 --> 00:32:02,221
Немного поздно для леди
оказаться на улице,
ты не думаешь?

426
00:32:04,290 --> 00:32:06,925
у меня есть пара
вопросы к вам, мисс.

427
00:32:06,959 --> 00:32:09,661
Ой, да ладно, офицер.
Пусть это ускользнет, ​​ладно?

428
00:32:09,695 --> 00:32:11,563
Я устал.

429
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Слово у тебя есть
вещь для ноидов.

430
00:32:14,266 --> 00:32:16,835
Ага. у меня есть
вещь для ноидов.

431
00:32:16,868 --> 00:32:18,670
Но какое тебе дело,
крутой парень?

432
00:32:22,975 --> 00:32:25,411
Детка, ты не знаешь
насколько это тяжело.

433
00:32:25,444 --> 00:32:26,612
Ты опоздал.

434
00:32:26,645 --> 00:32:29,148
Ах, ты меня убиваешь.
Почему ты такой красивый?

435
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
В чем дело?
Ты выглядишь не так.

436
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
А, это Холли. Я думаю
у нее снова течка.

437
00:32:37,089 --> 00:32:38,590
С этим ноидом
со вчерашнего вечера?

438
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
О, не волнуйтесь об этом.

439
00:32:40,359 --> 00:32:43,095
Я знаю это, но почему
ты всегда хочешь...

440
00:32:43,129 --> 00:32:44,330
(ХИХИКАЕТ) Попался.

441
00:32:46,999 --> 00:32:48,500
Все в порядке. Где
ты хочешь пойти?

442
00:32:48,534 --> 00:32:50,136
Фильмы? Э, ужин?

443
00:32:50,169 --> 00:32:52,004
Мы злоупотребили
привилегия!

444
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
Пожалуйста! Мой цвет тускнеет!

445
00:32:53,539 --> 00:32:55,441
Покайтесь! Покайтесь, все мультяшки!

446
00:32:55,474 --> 00:32:57,076
Послушай меня!
Конец близок!

447
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Эй, босс, нам пора идти!

448
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Тысяча прощений.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,715
Информатор рассказал мне
он снова здесь.

450
00:33:03,749 --> 00:33:06,518
Холли и головорезы схватили его.

451
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
Он не просто придет
через мечту.

452
00:33:08,320 --> 00:33:11,690
Возможно, пришло время
искать другие пути.

453
00:33:11,723 --> 00:33:13,359
Верно. Давайте
ударился о кирпичи.

454
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Ага-ага. Я знаю.

455
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Будь осторожен, Фрэнк.

456
00:33:19,065 --> 00:33:21,800
Ой. Я думаю, она
неравнодушен к тебе.

457
00:33:21,833 --> 00:33:23,535
Ой! Ой! Ха-ха!

458
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
Да, но факты есть факты.

459
00:33:25,604 --> 00:33:27,739
Она болванка, а я нет.

460
00:33:27,773 --> 00:33:29,375
Ха-ха-ха-ха!

461
00:33:29,408 --> 00:33:32,244
Эх, я думаю, но
я когда-нибудь говорил тебе

462
00:33:32,278 --> 00:33:38,016
о том времени, когда я познакомился с
самый восхитительно сложенный
шлюха из проектов?

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,685
Ага.
Верно.

464
00:33:39,718 --> 00:33:41,420
Куда, босс?

465
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
Клуб.
Верно.

466
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

467
00:33:52,698 --> 00:33:54,566
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

468
00:33:54,600 --> 00:33:55,701
(МЫЧАНИЕ)

469
00:33:59,971 --> 00:34:01,173
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

470
00:34:28,534 --> 00:34:29,868
Эй, детка, как дела?

471
00:34:31,103 --> 00:34:33,239
Чико? Чико, ты ли это?

472
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Я не Чико, коротышка.

473
00:34:35,341 --> 00:34:36,642
И никаких ноидов.

474
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Он со мной.

475
00:34:37,809 --> 00:34:40,746
Прости, детка.
Никаких ноидов.

476
00:34:40,779 --> 00:34:42,381
Он тоже со мной.

477
00:34:42,414 --> 00:34:43,849
(РЫЧАНИЕ)

478
00:34:47,353 --> 00:34:51,323
Не могу позволить соседям
подтолкнуть нас, можно?

479
00:34:51,357 --> 00:34:52,691
Привет! Что?
Перестаньте толкаться.

480
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Замри, мудак.

481
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
ВСЕ: Ой-ой!

482
00:35:02,868 --> 00:35:04,203
Крутая мировая полиция.

483
00:35:05,304 --> 00:35:06,505
МУЖЧИНА: Медь!

484
00:35:06,538 --> 00:35:08,006
Впритык к стене.

485
00:35:08,640 --> 00:35:10,309
Убери от меня руки.

486
00:35:10,342 --> 00:35:11,910
Где твои манеры,
Харрис?

487
00:35:11,943 --> 00:35:13,579
Ты ш... помолчи.

488
00:35:14,613 --> 00:35:16,648
Привет. Кто ты?

489
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
Кто ты?
Я не создавал тебя.

490
00:35:18,317 --> 00:35:19,985
Ни хрена, Шерлок.

491
00:35:22,654 --> 00:35:24,556
Что ты сделал?
с этим, Дибс?

492
00:35:24,590 --> 00:35:26,792
Я карикатурист.
Я все это нарисовал.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,561
У меня есть видения. Я...

494
00:35:29,595 --> 00:35:31,263
У меня есть видения.
Я перевожу это.

495
00:35:31,297 --> 00:35:32,398
Ты ничего не делаешь, чувак.

496
00:35:33,365 --> 00:35:35,301
Это место существует
с тобой или без тебя.

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,903
Ты веришь мне, да?
Я не одно из твоих творений.

498
00:35:37,936 --> 00:35:39,738
Ты недостаточно красива.

499
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
Хороший.

500
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
Присаживайтесь.

501
00:35:45,010 --> 00:35:46,077
Ах!

502
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Обычная перьевая ручка, да?

503
00:35:49,948 --> 00:35:51,317
Ага.
Неправильный.

504
00:35:51,350 --> 00:35:53,018
Где-то здесь... садись.

505
00:35:53,051 --> 00:35:55,053
Где-то здесь это может
быть большой неприятностью.

506
00:35:56,722 --> 00:35:58,324
Ты хочешь пить, Нейлз?

507
00:36:02,294 --> 00:36:03,429
Ого!

508
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
(ОТРЫВКА)

509
00:36:09,435 --> 00:36:10,902
ХАРРИС: Понял?

510
00:36:10,936 --> 00:36:13,572
Следует быть осторожным
как они машут этой штукой.

511
00:36:13,605 --> 00:36:15,040
Нет, я не понимаю.

512
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
Конечно, ты этого не понимаешь,
потому что ты офигенный.

513
00:36:18,777 --> 00:36:20,312
Но вот ты...

514
00:36:20,346 --> 00:36:21,447
Джек,

515
00:36:22,281 --> 00:36:23,749
и здесь,
все идет...

516
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Все, кроме одного!

517
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Да, что?

518
00:36:27,118 --> 00:36:29,255
Да, мы знаем, мы знаем!

519
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
Берегите дыхание!

520
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Что это такое?

521
00:36:31,990 --> 00:36:34,793
Ноиды не имеют
секс с каракулями.

522
00:36:34,826 --> 00:36:38,264
Верно? Ноиды не
заняться сексом с каракулями.

523
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
Это самый старый закон
в Холодном мире.

524
00:36:43,935 --> 00:36:45,170
у меня никогда не было
чтобы обеспечить его соблюдение.

525
00:36:45,203 --> 00:36:47,273
Ты пересекаешь эту черту,

526
00:36:47,306 --> 00:36:48,440
и я дам тебе пощечину,

527
00:36:48,474 --> 00:36:50,075
заставить тебя ссать как щенка.

528
00:36:52,844 --> 00:36:55,781
Джек, ты думаешь, что у нее есть
вещь для тебя, не так ли?

529
00:36:56,582 --> 00:36:58,284
Это мило.

530
00:36:58,317 --> 00:36:59,618
Но не обольщайтесь.

531
00:36:59,651 --> 00:37:01,420
Она пустая трата чернил.

532
00:37:01,453 --> 00:37:03,088
Ах, да?

533
00:37:03,121 --> 00:37:06,325
Правда в том, что она была после
я и все остальные ноиды
кто здесь прошел.

534
00:37:06,358 --> 00:37:09,461
Просто ни у кого
был достаточно безумен, чтобы
займитесь ею.

535
00:37:12,163 --> 00:37:14,366
Ты держишь свой карандаш
в твоем кармане.

536
00:37:14,400 --> 00:37:16,268
Если вы понимаете, о чем я?

537
00:37:18,904 --> 00:37:21,707
Ага. Я буду помнить
это, офицер.

538
00:37:21,740 --> 00:37:22,874
Вы можете идти сейчас.

539
00:37:22,908 --> 00:37:24,543
Где ты взял свой
кстати, прическа сделана?

540
00:37:25,444 --> 00:37:27,045
Убирайся отсюда.

541
00:37:28,314 --> 00:37:29,715
Все в порядке.
Шоу окончено.

542
00:37:29,748 --> 00:37:31,983
КИД: Итак, Харрис,
ты мог бы победить его.

543
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
Ты мог бы победить его.

544
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Вы могли бы иметь
был кем-то.

545
00:37:35,387 --> 00:37:38,490
О, ты не желтый,
ты, Харрис?

546
00:37:40,526 --> 00:37:42,093
Ты хорошо справился, Джек.

547
00:38:18,029 --> 00:38:19,965
Эй, секси.

548
00:38:19,998 --> 00:38:22,233
М-м-м. Это мужчина
со значком.

549
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
Во плоти.

550
00:38:24,803 --> 00:38:26,605
Не напоминай мне.

551
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Ой. Как я могу этому помочь?

552
00:38:36,815 --> 00:38:38,350
Ах.

553
00:38:38,384 --> 00:38:39,685
Что ты делаешь со мной?

554
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Ты меня сбиваешь с толку.

555
00:38:42,554 --> 00:38:44,322
О, дорогая, ты напряжена.

556
00:38:46,324 --> 00:38:48,760
Это снова Холли, не так ли?

557
00:38:48,794 --> 00:38:51,162
Да, мисс Холли бы
если бы она могла.

558
00:38:51,196 --> 00:38:52,531
Эта дама.

559
00:38:53,699 --> 00:38:55,166
Вы что-нибудь слышали?

560
00:38:55,701 --> 00:38:57,235
Теперь ты знаешь

561
00:38:57,268 --> 00:38:59,605
я не слушаю
этой грязной корове.

562
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
М-м-м.

563
00:39:05,243 --> 00:39:06,344
Не.

564
00:39:07,012 --> 00:39:08,079
Просто не надо.

565
00:39:08,447 --> 00:39:09,881
Ну а почему?

566
00:39:09,915 --> 00:39:11,983
Потому что мы никогда не сможем
кончай, Лонетт.

567
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Ты знаешь? Это... это...
Это расстраивает.

568
00:39:14,553 --> 00:39:15,954
Я, э...

569
00:39:15,987 --> 00:39:17,355
Я как...

570
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Я как вилка без
розетка, понимаешь?

571
00:39:26,398 --> 00:39:27,666
Привет, Фрэнк.

572
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
Эй, что?

573
00:39:30,602 --> 00:39:32,270
Ты когда-нибудь делал это?
в реальном мире?

574
00:39:33,839 --> 00:39:37,075
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы пойти
там, чтобы ты мог?

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Нет. Ни в коем случае.

576
00:39:42,581 --> 00:39:43,949
Детка, ты и я?

577
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
я не могу этого иметь
в реальном мире.

578
00:39:48,086 --> 00:39:49,588
Ммм-ммм. я не могу
жить без тебя.

579
00:39:50,789 --> 00:39:53,825
(СМЕЕТСЯ) Но я не могу быть
с тобой, понимаешь?

580
00:39:53,859 --> 00:39:55,226
Это... эээ...

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,397
Что ты делаешь, а?

582
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
Что вы делаете?

583
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Ну, тогда...

584
00:40:04,770 --> 00:40:07,005
Нам просто придется
тогда притворяемся, не так ли?

585
00:40:21,987 --> 00:40:23,321
НЭЙЛС: Привет, босс.

586
00:40:24,623 --> 00:40:25,691
Ох!

587
00:40:28,827 --> 00:40:30,028
Босс!

588
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Я услышал тебя, Нэйлз.

589
00:40:34,365 --> 00:40:37,068
Боже мой, босс!
Я бы этого не сделал!

590
00:40:42,608 --> 00:40:43,842
НОГТИ: Ох. Уф.

591
00:40:44,843 --> 00:40:47,012
Эй, босс, я не так ли?
когда-нибудь рассказать тебе о...

592
00:40:47,045 --> 00:40:48,580
Заткнись, Нэйлз.

593
00:41:00,091 --> 00:41:01,292
ХОЛЛИ: Джек.

594
00:41:02,894 --> 00:41:04,095
Джек...

595
00:41:05,631 --> 00:41:07,232
Иди домой, детка.

596
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
(Вздыхает)

597
00:41:18,944 --> 00:41:19,978
Нет.

598
00:41:20,579 --> 00:41:22,648
Нет, нет, нет.

599
00:41:24,415 --> 00:41:25,450
Нет!

600
00:41:25,917 --> 00:41:27,118
Нет! Нет!

601
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
(КРИК)

602
00:41:35,426 --> 00:41:38,096
(Аплодисменты и свист)

603
00:41:41,166 --> 00:41:42,768
(Хохотание)

604
00:41:47,038 --> 00:41:48,807
(Аплодисменты)

605
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
(КРИК)

606
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
(КРИК)

607
00:42:04,389 --> 00:42:05,757
(Аплодисменты)

608
00:42:09,628 --> 00:42:11,396
Рад, что ты заглянул.

609
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

610
00:42:43,962 --> 00:42:46,564
НЕЙЛС: Ну, вот и мы.
Скромное жилище Холли.

611
00:42:49,768 --> 00:42:51,770
Думаешь, она нас впустит?

612
00:42:56,541 --> 00:42:57,976
ДВЕРЬ: Забудь об этом!

613
00:42:58,009 --> 00:43:01,379
Эта вечеринка от
только приглашение.

614
00:43:02,280 --> 00:43:03,982
У этой двери есть характер.

615
00:43:19,430 --> 00:43:20,999
(НАПРЯЖЕНИЕ)

616
00:43:25,136 --> 00:43:27,205
Сколько дальше?

617
00:43:27,238 --> 00:43:30,575
О, я бы сказал, что мы на полпути.

618
00:43:30,608 --> 00:43:32,778
Или на полпути вниз.

619
00:43:32,811 --> 00:43:34,112
Верно.

620
00:43:37,949 --> 00:43:39,718
Боже, я ненавижу высоту.

621
00:43:42,453 --> 00:43:43,989
Ах... ах...

622
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Гвозди!

623
00:43:45,991 --> 00:43:48,193
Сейчас не время
простудиться!

624
00:43:48,226 --> 00:43:49,761
Это не простуда, босс.

625
00:43:49,795 --> 00:43:51,697
У меня аллергия на облака.

626
00:43:52,030 --> 00:43:53,431
Что?

627
00:43:53,464 --> 00:43:55,967
Ах... ах...

628
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
Ах...

629
00:43:57,769 --> 00:43:58,837
Ох...

630
00:43:59,404 --> 00:44:00,571
Ох...

631
00:44:00,605 --> 00:44:01,639
Чу!

632
00:44:01,673 --> 00:44:03,008
Нет!

633
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
(КРИЧАТЬ)

634
00:44:12,951 --> 00:44:14,119
Босс?

635
00:44:27,465 --> 00:44:28,700
Ах...

636
00:44:29,367 --> 00:44:30,668
Ах...

637
00:44:30,702 --> 00:44:32,370
Даже не думай об этом.

638
00:44:33,839 --> 00:44:34,940
Ах...

639
00:44:36,274 --> 00:44:37,375
Чу!

640
00:44:43,348 --> 00:44:46,417
Это было потрясающе приятно.
Потрясающе.

641
00:44:46,451 --> 00:44:47,552
Ага.

642
00:44:49,320 --> 00:44:50,321
(СТУК)

643
00:44:51,556 --> 00:44:53,458
Убедитесь, что никто
выходит из этой двери.

644
00:44:53,491 --> 00:44:56,061
Ой. Ой.
Абсолютно, босс.

645
00:45:03,101 --> 00:45:04,635
Аааа!

646
00:45:04,669 --> 00:45:06,204
(ИГРАЕТ ИСПАНСКАЯ МУЗЫКА)

647
00:45:51,316 --> 00:45:53,919
Ну, здравствуй, Харрис.
Добро пожаловать на вечеринку.

648
00:45:53,952 --> 00:45:55,720
И какая это классная вечеринка.

649
00:45:55,753 --> 00:45:57,722
Спасибо, что ты у меня есть.

650
00:45:57,755 --> 00:45:59,724
я должен был знать
отбросы вроде тебя

651
00:45:59,757 --> 00:46:02,293
будет участвовать
в этом уравнении Спаркс.

652
00:46:02,327 --> 00:46:04,129
Какое уравнение
это, Харрис?

653
00:46:04,162 --> 00:46:05,430
Я обнаружил

654
00:46:05,463 --> 00:46:08,133
что если ты поищешь
беда, ты ее найдешь.

655
00:46:08,166 --> 00:46:09,600
В чем твоя проблема?

656
00:46:09,634 --> 00:46:11,702
Плохое детство.
Где ноид?

657
00:46:13,404 --> 00:46:15,106
Ты единственный ноид
вот, Харрис.

658
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
(СРАШИВАНИЕ)

659
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
Последнее предупреждение...

660
00:46:24,182 --> 00:46:26,451
Ты держись подальше
из ноида,

661
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
или ты закрыт для
бизнес навсегда.

662
00:46:30,021 --> 00:46:31,990
Желаю приятного вечера.

663
00:46:35,927 --> 00:46:37,528
Вы хотите знать
что это насчет тебя

664
00:46:37,562 --> 00:46:39,397
это действительно здорово
моя задница, Харрис?

665
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
А как насчет моей ноги?

666
00:46:44,970 --> 00:46:46,704
Ну, ты скачешь вокруг
здесь размахиваю этим пистолетом

667
00:46:46,737 --> 00:46:48,840
как будто ты какое-то большое дело

668
00:46:48,874 --> 00:46:51,442
и все это время ты мог
перейти в реальный мир,

669
00:46:51,476 --> 00:46:55,580
но тебе не хватает смелости.
У тебя нет того, что это
принимает за реальность.

670
00:46:55,613 --> 00:46:57,615
Это делает тебя
слабак в моей книге.

671
00:47:00,952 --> 00:47:02,587
Возможно, ты и прав, скользкий.

672
00:47:07,025 --> 00:47:09,294
Будьте довольны картами
вам раздали.

673
00:47:19,570 --> 00:47:20,972
Аааа!

674
00:47:24,742 --> 00:47:26,411
В чем дело?

675
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Это становится
серьезно, Гвозди.

676
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Холли...

677
00:47:30,581 --> 00:47:32,250
Нам нужно найти Джека Дибса.

678
00:47:32,283 --> 00:47:33,318
Верно.

679
00:47:42,360 --> 00:47:44,362
БОБ: Должен ли я открыть дверь?
для тебя, Джек?

680
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
Ха-ха-ха!

681
00:47:45,763 --> 00:47:48,499
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
О да. Ах, да.
Ха-ха-ха-ха!

682
00:47:49,534 --> 00:47:52,037
БОБ: Действуй, Джек.
Ха-ха-ха!

683
00:47:52,070 --> 00:47:54,839
Тебе лучше иметь
встреча!

684
00:47:54,872 --> 00:47:57,042
Продолжай, Джек.
Продолжай, Джек.

685
00:47:57,075 --> 00:48:00,878
Он делает, а ты нет!

686
00:48:00,912 --> 00:48:03,681
Но Холли сказала, что мы можем посмотреть.

687
00:48:05,383 --> 00:48:07,185
Смотреть что?

688
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Идите вверх. Ха-ха-ха-ха-ха!

689
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
Идите вверх. Продолжать.

690
00:48:15,693 --> 00:48:17,562
Принеси мне сувенир, Джек.

691
00:48:23,468 --> 00:48:24,802
ХОЛЛИ: Привет, Джек.

692
00:48:26,737 --> 00:48:28,373
Я ждал тебя.

693
00:48:32,610 --> 00:48:34,479
Тебе нравится смотреть на меня, Джек.

694
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
Не так ли?

695
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
(ГУДОК)
Йа!

696
00:48:50,428 --> 00:48:51,662
Хм?

697
00:48:54,299 --> 00:48:56,601
Мужчина в спальне.

698
00:48:57,735 --> 00:49:00,171
(ХИХИГАНИЕ)
ОБА: Оууу.

699
00:49:00,205 --> 00:49:02,173
Бегите, девочки, бегите! Ой! Ой!

700
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
ДЖЕК: Хорошо.

701
00:49:08,579 --> 00:49:09,914
ХОЛЛИ: Что?

702
00:49:09,947 --> 00:49:11,549
Послушай меня, э-э, Холли.

703
00:49:12,583 --> 00:49:14,252
Этот полицейский... Харрис...

704
00:49:14,885 --> 00:49:17,088
Он сказал, что мы... мы...

705
00:49:17,122 --> 00:49:18,723
Не могу идти дальше
чем это, Холли.

706
00:49:18,756 --> 00:49:21,326
Мне так жарко за тебя, Джек.
Ага.

707
00:49:21,359 --> 00:49:22,827
Ты собираешься?
соблюдать правила?

708
00:49:23,594 --> 00:49:24,795
Нет.

709
00:49:24,829 --> 00:49:27,098
ХОЛЛИ: Или ты собираешься?
следовать своим инстинктам?

710
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
ДЖЕК: Да.

711
00:49:28,366 --> 00:49:31,636
Ой. Но Холли сказала
мы могли бы посмотреть.

712
00:49:31,669 --> 00:49:33,571
Я скоро вернусь.

713
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Ага!

714
00:49:51,089 --> 00:49:52,590
Ах, да! Ой!

715
00:49:54,925 --> 00:49:58,363
Ох... Ах...

716
00:50:04,001 --> 00:50:05,736
Ох...
Ох...
Ох...

717
00:50:07,438 --> 00:50:08,973
ДЖЕК: Ох.

718
00:50:10,608 --> 00:50:11,976
(ТРЕБОВАНИЕ)

719
00:50:21,219 --> 00:50:22,587
(СРАШИВАНИЕ)

720
00:50:33,164 --> 00:50:34,465
(СТОНЫ)

721
00:50:48,979 --> 00:50:50,348
Воу, воу!

722
00:50:53,884 --> 00:50:54,985
Привет!

723
00:51:01,259 --> 00:51:02,660
(БОРЬБА)

724
00:51:04,529 --> 00:51:06,264
(СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

725
00:51:10,835 --> 00:51:12,103
(КРИЧАТЬ)

726
00:51:12,137 --> 00:51:13,471
(СРАШИВАНИЕ)

727
00:51:25,350 --> 00:51:26,651
(Вздыхая)

728
00:51:32,357 --> 00:51:34,091
Было ли это хорошо
для тебя?

729
00:51:35,393 --> 00:51:37,395
Это не было
то, что я ожидал.

730
00:52:38,122 --> 00:52:39,790
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Ты собираешься войти туда

731
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
и помириться
в Лонетт, босс?

732
00:52:42,727 --> 00:52:44,662
Ага. Почему нет?

733
00:52:44,695 --> 00:52:46,431
Факт в том,
она лучшая вещь

734
00:52:46,464 --> 00:52:49,099
такое когда-либо случалось со мной.

735
00:52:49,133 --> 00:52:52,670
Ой. я мог бы положить сверхурочную работу
на Дибса, босс.

736
00:52:52,703 --> 00:52:54,372
Я неутомим!

737
00:52:54,405 --> 00:52:55,573
Забудь это.

738
00:52:55,606 --> 00:52:57,508
Головорезы не могут его тронуть
в Сладком месте,

739
00:52:57,542 --> 00:53:00,678
и мы бы просто
загонять себя в лохмотья
давая ему тень.

740
00:53:00,711 --> 00:53:03,348
Ну, что мне делать?

741
00:53:03,381 --> 00:53:05,616
Возьмите телефоны.
Продолжайте прокачивать наших информаторов.

742
00:53:05,650 --> 00:53:11,389
Кто-нибудь может опознать его.
Если это произойдет, вы позвоните мне.
Позвони мне сюда или к Лонетт.

743
00:53:11,422 --> 00:53:13,391
Или мое место, я не знаю.

744
00:53:13,424 --> 00:53:15,460
Просто не делай ход
без меня, ты понял?

745
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
Я понял, босс.

746
00:53:25,102 --> 00:53:28,138
(Мультяшки бездельничают)

747
00:53:33,744 --> 00:53:35,546
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

748
00:53:44,154 --> 00:53:47,224
Привет, Лонетт...
Где мой напиток, детка?

749
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
Знаешь, я живу
чтобы служить вам.

750
00:53:48,926 --> 00:53:51,061
Я слышал тебя
первые 10 раз.

751
00:53:51,095 --> 00:53:52,730
Эй, давай,
Мне очень жаль.

752
00:53:52,763 --> 00:53:54,098
Получите немного
поближе сюда, детка.

753
00:53:54,131 --> 00:53:55,533
Поцелуй нас.

754
00:53:55,566 --> 00:53:56,634
Хо-хо-хо!

755
00:53:56,667 --> 00:53:58,269
Скажи это, не распыляйся.

756
00:53:58,303 --> 00:53:59,337
Уходите.

757
00:53:59,370 --> 00:54:00,505
Я ухожу отсюда.

758
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Тяжелая ночь?

759
00:54:05,410 --> 00:54:06,711
Обычное.

760
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Ага.

761
00:54:09,914 --> 00:54:11,682
Почему ты хочешь
посиди здесь, да?

762
00:54:11,716 --> 00:54:13,351
Это место
следует стереть.

763
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
(СМЕЕТСЯ)
Эй, это жизнь.

764
00:54:15,553 --> 00:54:17,254
Даже каракули
надо поесть.

765
00:54:17,288 --> 00:54:18,289
(СМЕЕТСЯ)

766
00:54:19,524 --> 00:54:21,225
Почему бы тебе не поставить
эта рука вокруг меня?

767
00:54:21,258 --> 00:54:23,060
Это был какой-то трудный день.

768
00:54:23,328 --> 00:54:24,395
Ой.

769
00:54:30,568 --> 00:54:31,802
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

770
00:54:31,836 --> 00:54:32,903
Ах!

771
00:54:33,638 --> 00:54:34,939
(ЗВОН)

772
00:54:35,640 --> 00:54:37,274
Да?

773
00:54:37,308 --> 00:54:40,311
Слушай, ты, отстойник
извините за полицейского...

774
00:54:40,345 --> 00:54:41,846
Дибс и Холли
только что сделал это.

775
00:54:41,879 --> 00:54:43,748
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Они собираются сделать
незапланированная поездка

776
00:54:43,781 --> 00:54:44,849
в другую сторону.

777
00:54:46,484 --> 00:54:47,985
Холли? Господи!

778
00:54:48,018 --> 00:54:51,456
Нет конца неприятностям
эта маленькая распутница
как она может сделать.

779
00:54:51,489 --> 00:54:55,292
Она может повредить
весь межмир
матрица или что-то в этом роде.

780
00:54:55,326 --> 00:54:56,894
Мне плевать!

781
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Просто надрай ей задницу.

782
00:55:02,367 --> 00:55:04,902
Ох, лучше позвони Фрэнку.
Лучше позвони Фрэнку!

783
00:55:08,873 --> 00:55:11,509
О, я просто не могу
возьми это больше.

784
00:55:11,542 --> 00:55:13,344
(ЗВОН)
(КРИК)

785
00:55:14,545 --> 00:55:15,613
Где Фрэнк?

786
00:55:15,646 --> 00:55:17,682
Откровенный! Фрэнк Харрис!
Ищу Фрэнка...

787
00:55:22,286 --> 00:55:23,754
Фрэнк! Откровенный!

788
00:55:24,555 --> 00:55:26,090
(ЗВОН)

789
00:55:26,123 --> 00:55:28,258
Где он?
О, нет.

790
00:55:29,860 --> 00:55:31,328
(ТЕЛЕФОННЫЙ ТОН ВЫЗОВА)

791
00:55:33,698 --> 00:55:34,932
Фрэнк!

792
00:55:34,965 --> 00:55:36,000
Фрэнк Харрис!

793
00:55:36,033 --> 00:55:37,301
Грр! Привет!
Аааа!

794
00:55:37,902 --> 00:55:39,837
(ТЕЛЕФОННЫЙ ТОН ВЫЗОВА)

795
00:55:43,408 --> 00:55:45,676
Фрэнк! Ох, Фрэнк!

796
00:55:46,611 --> 00:55:48,078
Откровенный! Откровенный!

797
00:55:48,946 --> 00:55:50,114
(ЗВОН)

798
00:55:51,449 --> 00:55:52,650
Слава Богу!

799
00:55:52,950 --> 00:55:54,018
Хорошо.

800
00:55:56,086 --> 00:55:57,422
Да, Гвозди,
что это?

801
00:55:57,455 --> 00:55:59,690
У тебя есть
хорошо провести время, босс?

802
00:56:00,758 --> 00:56:02,527
Да, я думаю, я
хорошо провести время.

803
00:56:02,560 --> 00:56:04,328
Разве мы не имеем
хорошо провести время?
Ага.

804
00:56:04,361 --> 00:56:06,163
Нэйлс, оставь нас в покое!

805
00:56:06,196 --> 00:56:07,297
(СМЕЕТСЯ)

806
00:56:07,331 --> 00:56:08,999
ЛОНЕТТ:
О, мне просто нравятся твои уши.

807
00:56:11,101 --> 00:56:12,169
(ХИХИГАНИЕ)

808
00:56:13,037 --> 00:56:14,839
Ладно, Гвозди,
в чем проблема?

809
00:56:14,872 --> 00:56:16,407
О, ничего страшного!

810
00:56:16,441 --> 00:56:18,443
Ничего, я не могу
справиться сам.

811
00:56:18,476 --> 00:56:21,178
Я просто проверял
с тобой, понимаешь?

812
00:56:21,211 --> 00:56:22,447
Ага? Вы уверены?

813
00:56:23,514 --> 00:56:24,582
Все в порядке.

814
00:56:24,615 --> 00:56:26,016
Хорошо, Нэйлс.

815
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
Это... невероятно.

816
00:57:02,386 --> 00:57:03,387
Ага.

817
00:57:21,772 --> 00:57:23,007
Ой. Ох.

818
00:57:28,479 --> 00:57:29,480
Э-э...

819
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
(БЕСПОКОЕННЫЙ СТОН)

820
00:57:48,533 --> 00:57:49,900
Подожди здесь!

821
00:57:49,934 --> 00:57:52,670
Чего я нервничаю?

822
00:57:52,703 --> 00:57:54,739
я мог бы
сделай эту работу сам!

823
00:57:57,908 --> 00:57:59,844
(УВЕРЕННО ХРЫКАЕТ)

824
00:58:07,718 --> 00:58:08,886
Аааа!

825
00:58:08,919 --> 00:58:10,588
(БОРЬБА)

826
00:58:16,160 --> 00:58:18,428
Холли, почему мы
придется вернуться?

827
00:58:18,462 --> 00:58:21,098
Это...
Здесь так здорово.

828
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Ох, Джек...

829
00:58:25,335 --> 00:58:28,539
Мы ноиды,
и ноиды просто...

830
00:58:30,040 --> 00:58:32,442
Просто не могу
рисуй здесь,

831
00:58:32,476 --> 00:58:34,612
и я хочу
сделай все это, Джек,

832
00:58:34,645 --> 00:58:38,015
и вместе...
Вместе мы идем
быть неудержимым!

833
00:58:38,482 --> 00:58:39,984
Охх...

834
00:58:40,017 --> 00:58:41,752
Но ты знаешь кое-что
Мне нужно сделать?

835
00:58:41,786 --> 00:58:45,089
Что?
мне пора сказать
мальчики, до свидания.

836
00:58:45,122 --> 00:58:47,592
Они собираются быть
так потерян без меня.

837
00:58:47,625 --> 00:58:50,795
Я понимаю.
Я знаю, что ты знаешь.
О, Джек.

838
00:58:50,828 --> 00:58:53,063
Я уже скучаю по тебе.
О, я знаю.

839
00:58:53,097 --> 00:58:54,364
Я вернусь.
Скоро вернусь, ладно?

840
00:58:54,398 --> 00:58:56,100
Хорошо. Пока.

841
00:58:59,870 --> 00:59:00,938
(Вздыхая)

842
00:59:00,971 --> 00:59:03,207
Господи, какого черта
ты это сделал?

843
00:59:03,240 --> 00:59:05,142
Что это такое,
шторы
ты носишь?

844
00:59:05,175 --> 00:59:07,177
О, ты выглядишь
ужасный.

845
00:59:07,211 --> 00:59:08,412
Ты выглядишь ужасно!

846
00:59:08,445 --> 00:59:09,647
Ты выглядишь как
хиппи средней школы.

847
00:59:09,680 --> 00:59:10,748
Мир, чувак.

848
00:59:10,781 --> 00:59:12,182
Правильно, мальчики...

849
00:59:13,217 --> 00:59:14,752
Я сделал это.

850
00:59:14,785 --> 00:59:15,986
Ой, стой!

851
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Да, стой! Стой!

852
00:59:18,055 --> 00:59:19,389
Во имя
закона!

853
00:59:19,423 --> 00:59:20,958
Эх, стой, говорю!

854
00:59:23,661 --> 00:59:25,996
Ну, привет, Нэйлз.

855
00:59:26,030 --> 00:59:28,799
Как видите, там
были некоторые...

856
00:59:28,833 --> 00:59:30,901
Изменения здесь.

857
00:59:30,935 --> 00:59:32,269
(ХИХИГАНИЕ)

858
00:59:33,103 --> 00:59:36,006
Вы
биоморфная угроза!

859
00:59:36,040 --> 00:59:38,743
Я запрещаю тебе
сделать один шаг

860
00:59:38,776 --> 00:59:40,678
из крутого мира!

861
00:59:40,711 --> 00:59:42,279
Ты, восьмирукое чернильное пятно!

862
00:59:42,312 --> 00:59:44,248
Как вы думаете, кто
ты имеешь дело?

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,051
Я настоящий.

864
00:59:47,084 --> 00:59:49,019
Ты сделал это
с ноидом!

865
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Ты не знаешь, кто ты!

866
00:59:50,520 --> 00:59:53,257
Запомни мои слова, девчонка-пирожок,

867
00:59:53,290 --> 00:59:54,692
ты уходишь отсюда

868
00:59:54,725 --> 00:59:57,327
и это проблема
для вас двоих!

869
00:59:57,361 --> 00:59:59,263
Я ухожу,
карандаш-член.

870
00:59:59,296 --> 01:00:01,598
Ты просто попробуй
и останови меня!

871
01:00:02,566 --> 01:00:04,969
Не делай этого!
Не делай этого, девочка!

872
01:00:05,870 --> 01:00:06,937
Аааа!

873
01:00:08,472 --> 01:00:10,407
(КРИК)

874
01:00:14,511 --> 01:00:15,680
Хм!

875
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
О, это так красиво!

876
01:00:17,514 --> 01:00:19,316
Ох, как плохо! О, чувак!

877
01:00:19,349 --> 01:00:21,618
Это должно быть больно!
Ох, работа пером!

878
01:00:21,652 --> 01:00:23,854
О, да, да!
Напиши и мне!

879
01:00:23,888 --> 01:00:25,690
Напиши мне! Напиши мне!
Напиши мне!

880
01:00:25,723 --> 01:00:26,891
Ой. (СТОНЫ)

881
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
О, ударь меня!
Да, ударь меня!

882
01:00:28,325 --> 01:00:30,761
О, ударь меня еще раз!
Ударь меня! Ударь меня!

883
01:00:30,795 --> 01:00:32,629
Любовник, Джек,
пора идти.

884
01:00:32,663 --> 01:00:33,798
Выпрыгивай отсюда!

885
01:00:33,831 --> 01:00:35,232
Нам пора идти.
Холли... Холли...

886
01:00:35,265 --> 01:00:36,566
Джек, нам нужно добраться
отсюда.

887
01:00:36,600 --> 01:00:37,835
Держись крепче.

888
01:00:38,402 --> 01:00:40,104
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)

889
01:00:41,839 --> 01:00:43,473
(ХОЛЛИ КРИЧИТ)

890
01:00:54,018 --> 01:00:55,085
Джек?

891
01:00:55,119 --> 01:00:56,320
(СВУШЕНИЕ)

892
01:00:56,353 --> 01:00:57,354
(ГОНГ)

893
01:01:00,124 --> 01:01:01,325
(ХИХИГАНИЕ)

894
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Ох... О, Джек.

895
01:01:04,061 --> 01:01:05,095
(ХИХИГАНИЕ)

896
01:01:05,129 --> 01:01:07,031
Мне здесь очень нравится.

897
01:01:07,064 --> 01:01:08,065
Ммм...

898
01:01:08,933 --> 01:01:10,300
Думаю, я пойду переодеться.

899
01:01:11,736 --> 01:01:12,870
(ДЖЕК СТОНЕТ)

900
01:01:17,141 --> 01:01:19,209
ДЖЕННИФЕР:
Мам, он может быть
в беде.

901
01:01:19,243 --> 01:01:20,644
Мы должны помочь ему.

902
01:01:20,677 --> 01:01:22,847
Давай, пойдем.
Это ничего из
наш бизнес.

903
01:01:22,880 --> 01:01:24,915
Это наш бизнес.
Он наш сосед.

904
01:01:24,949 --> 01:01:26,050
Ну давай же.

905
01:01:26,083 --> 01:01:27,551
Ммм, я люблю ее.

906
01:01:27,584 --> 01:01:28,585
(ХИХИКАЕТ)

907
01:01:33,090 --> 01:01:34,691
ХОЛЛИ: (ШЕПОТ)
Я люблю ее.
(СТУК)

908
01:01:35,893 --> 01:01:36,894
Привет...

909
01:01:37,627 --> 01:01:38,695
Эй.
ДЖЕННИФЕР: Привет.

910
01:01:39,429 --> 01:01:40,464
Привет.

911
01:01:43,200 --> 01:01:45,435
Это я.
(СМЕЕТСЯ)

912
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
Холли...
Это я.

913
01:01:48,973 --> 01:01:51,075
(прокашливаясь)
Эм... Э...

914
01:01:51,108 --> 01:01:53,610
Изабель и
Дженнифер Мэлли,
это, эм...

915
01:01:55,012 --> 01:01:57,214
Это Холли.
Холли, мой друг.

916
01:01:57,247 --> 01:01:58,548
ИЗАБЕЛЬ: Здравствуйте.
ДЖЕННИФЕР: Привет.

917
01:01:58,582 --> 01:01:59,784
Это Джек.

918
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
Холли, э-э...

919
01:02:04,721 --> 01:02:06,256
Она из
за городом.

920
01:02:06,290 --> 01:02:07,624
(ХИХИГАНИЕ)

921
01:02:08,759 --> 01:02:10,795
Ну, мы не имели в виду
беспокоить тебя.

922
01:02:12,096 --> 01:02:13,263
Это просто...

923
01:02:13,297 --> 01:02:14,899
Мы были напуганы
тебе может быть больно.

924
01:02:14,932 --> 01:02:18,468
О, нет, нет.
Ох, спасибо, что спросили.

925
01:02:18,936 --> 01:02:20,437
Ну...

926
01:02:20,470 --> 01:02:21,806
Спасибо.

927
01:02:21,839 --> 01:02:24,374
Это, это, ух,
хорошо иметь
хорошие соседи.

928
01:02:24,408 --> 01:02:26,310
(ХИХИГАНИЕ)
Хорошие соседи.

929
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
Я настоящий.

930
01:02:27,878 --> 01:02:29,613
Да, ты уверен,
мед.

931
01:02:31,782 --> 01:02:32,850
Я настоящий.

932
01:02:33,250 --> 01:02:34,284
Пока!

933
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
ИЗАБЕЛЬ: Она действительно была
дешевая работа.

934
01:02:37,855 --> 01:02:39,824
ДЖЕННИФЕР: Я не знаю,
Я думал, что она
довольно красиво.

935
01:02:39,857 --> 01:02:42,459
У меня это сумасшедшее чувство
Я знаю эту женщину
откуда-то.

936
01:02:43,327 --> 01:02:46,363
(ГУФИ ПЕНИЕ)

937
01:02:46,396 --> 01:02:50,767
ПИСКЛИЧИЙ ГОЛОС:
Мне он кажется полным жизни,
ради бога.

938
01:02:51,135 --> 01:02:52,136
Привет!

939
01:02:56,706 --> 01:02:58,075
(ОТРЫВКА)

940
01:02:58,108 --> 01:03:00,010
Хе-хе-хе-хе-хе.

941
01:03:00,044 --> 01:03:02,813
Что случилось,
ты чернильное пятно?

942
01:03:02,847 --> 01:03:04,448
У него была стычка
с ноидом,

943
01:03:04,481 --> 01:03:05,883
а затем
он получил татуировку.

944
01:03:07,084 --> 01:03:08,986
Этот проклятый Дибс.

945
01:03:09,019 --> 01:03:10,821
Это была Холли Уилл.

946
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Холли - каракули.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Уже нет.

948
01:03:14,324 --> 01:03:16,760
Она сделала это с
этот засранец Дибс.

949
01:03:16,793 --> 01:03:18,362
Она изменилась.

950
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
Теперь ты можешь купить меня
еще картошки фри, придурок.

951
01:03:22,299 --> 01:03:23,567
(УДУШАЕТСЯ)

952
01:03:34,311 --> 01:03:36,847
Это будет
самый большой дерьмовый шторм

953
01:03:36,881 --> 01:03:39,149
крутой мир
когда-либо видел.

954
01:03:39,183 --> 01:03:40,951
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЖАЗ-БАНТ)

955
01:03:48,592 --> 01:03:50,560
ХОЛЛИ: Ох! Ох...

956
01:03:52,796 --> 01:03:54,298
Столько мужчин...

957
01:03:55,765 --> 01:03:57,334
И они настоящие!

958
01:03:58,102 --> 01:03:59,369
Запах...

959
01:03:59,403 --> 01:04:00,871
Они!

960
01:04:00,905 --> 01:04:02,672
Холли, ты со мной,
помнишь?

961
01:04:02,706 --> 01:04:04,508
Ты не можешь обойти
нюхать людей.

962
01:04:04,541 --> 01:04:05,609
Да, Джек.

963
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Привет.

964
01:04:11,148 --> 01:04:13,117
Итак, что ты делаешь?
хочешь выпить?

965
01:04:13,717 --> 01:04:15,652
О, все, что у них есть.

966
01:04:15,685 --> 01:04:18,222
У них есть 95
разные вещи, Холли.

967
01:04:18,255 --> 01:04:21,491
М-м-м! Ох...95?

968
01:04:21,525 --> 01:04:22,826
Угу.

969
01:04:22,859 --> 01:04:24,361
у меня будет
по одному от каждого!

970
01:04:24,394 --> 01:04:27,397
Холли, мне нравится
веселье и все такое,

971
01:04:27,431 --> 01:04:30,700
но ты должен
помедленнее, ладно?

972
01:04:30,734 --> 01:04:33,303
Чего я хочу
ради чего притормозить?

973
01:04:33,337 --> 01:04:36,640
я получу всё
Я когда-либо хотел!

974
01:04:36,673 --> 01:04:39,276
Вы думаете, что любой из
эти мужчины идут
сказать нет Холли?

975
01:04:41,211 --> 01:04:43,080
Не в твоей жизни, приятель.

976
01:04:44,381 --> 01:04:46,350
Джентльмены предпочитают блондинок.

977
01:04:48,585 --> 01:04:50,187
(ХЛОПКИ)

978
01:04:50,220 --> 01:04:51,788
Большое спасибо,
все.

979
01:04:51,821 --> 01:04:53,023
Рад, что вам это понравилось.

980
01:04:53,057 --> 01:04:54,758
Замечательный старый стандарт.

981
01:04:54,791 --> 01:04:56,126
Давай займемся любовью.

982
01:04:56,793 --> 01:04:58,528
Эй, она со мной!

983
01:04:58,562 --> 01:05:00,297
Нет, она с нами.

984
01:05:02,566 --> 01:05:04,168
Привет! Ой!

985
01:05:04,201 --> 01:05:05,302
Держись подальше!

986
01:05:14,178 --> 01:05:15,645
(ПОТОК ЭНЕРГИИ)

987
01:05:40,437 --> 01:05:41,771
Ударь.

988
01:05:41,805 --> 01:05:43,573
Ох, Брайан, пожалуйста...

989
01:05:49,813 --> 01:05:51,448
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ДЖАЗ)

990
01:05:53,750 --> 01:05:58,122
* Вот мы сидим
и мы болтаем

991
01:05:58,155 --> 01:06:00,590
* Что мы

992
01:06:00,624 --> 01:06:02,326
* Думая о

993
01:06:02,359 --> 01:06:06,796
* Давайте не будем делать
с скороговоркой

994
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
* Детка

995
01:06:10,100 --> 01:06:12,302
* Давай займемся любовью

996
01:06:12,336 --> 01:06:15,772
* Ох, боже мой,
но это душит

997
01:06:15,805 --> 01:06:20,110
* Если ты рычишь, как лев

998
01:06:20,144 --> 01:06:24,448
*Я мог ворковать как голубь

999
01:06:24,481 --> 01:06:28,285
* Если вы
такой большой и плохой

1000
01:06:29,019 --> 01:06:30,587
* Детка

1001
01:06:32,422 --> 01:06:35,825
* Давай займемся любовью
* Боже, как жарко

1002
01:06:35,859 --> 01:06:40,130
* Нет, не включайте телевизор

1003
01:06:40,164 --> 01:06:41,965
* Вместо этого просто поверните

1004
01:06:42,366 --> 01:06:44,768
* Я вкл.

1005
01:06:44,801 --> 01:06:50,174
* Я загораюсь
как неон *

1006
01:06:50,207 --> 01:06:52,842
Когда твой партнер
получает чернила, ты делаешь
что-то об этом.

1007
01:06:52,876 --> 01:06:55,212
Он был твоим партнером,
так что ты сделай что-нибудь.

1008
01:06:56,280 --> 01:06:58,448
Ну, я на это не куплюсь!

1009
01:06:58,482 --> 01:06:59,983
Ну а как насчет
мужчина должен сделать

1010
01:07:00,016 --> 01:07:01,318
какой у мужчины
должен сделать?

1011
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
Разве ты не можешь просто думать обо мне?
на минутку, Фрэнк?

1012
01:07:04,288 --> 01:07:06,156
Что это меня оставляет?

1013
01:07:06,190 --> 01:07:07,391
Что ты
злишься?

1014
01:07:08,292 --> 01:07:10,494
Я злюсь, потому что ты
поговорим о пересечении

1015
01:07:10,527 --> 01:07:12,296
и ты даже не
меня волнует, что я при этом чувствую.

1016
01:07:12,329 --> 01:07:15,399
Мне все равно? Ого. Ого.
Как ты себя чувствуешь, Лон?

1017
01:07:15,432 --> 01:07:17,267
Остался в стороне!

1018
01:07:17,301 --> 01:07:20,704
Ты думаешь, я хочу
вернуться туда?
Думаешь, я хочу вернуться?

1019
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
Ну, почему бы тебе не
хочешь вернуться?

1020
01:07:22,439 --> 01:07:24,040
(КРИК)
Для тебя это реально, не так ли?

1021
01:07:24,074 --> 01:07:25,909
Позвольте мне сказать вам
что-то о
там.

1022
01:07:25,942 --> 01:07:28,645
Там больно.
Там одиноко.

1023
01:07:28,678 --> 01:07:30,580
Там война.

1024
01:07:30,614 --> 01:07:34,384
У них есть восемь миллионов способов
чтобы ты умер, дорогая, и все такое
а они постоянны.

1025
01:07:34,418 --> 01:07:37,053
Для меня это реально.
Этот. С тобой.

1026
01:07:37,087 --> 01:07:39,589
И если я хочу остаться
с тобой, мне нужно вернуться.

1027
01:07:39,623 --> 01:07:42,326
Потому что, если Джек Дибс и
Холли Уилд после чего
Я думаю, что они есть,

1028
01:07:42,359 --> 01:07:44,628
не будет никакого
здесь или там.

1029
01:07:44,661 --> 01:07:46,730
Понимаешь, Лонни?
Здесь больше нет.

1030
01:07:47,397 --> 01:07:48,965
Просто вперед!

1031
01:07:48,998 --> 01:07:50,767
Эй, эй.
(РЫДАНИЕ)

1032
01:07:52,035 --> 01:07:53,470
Я возвращаюсь.

1033
01:07:54,238 --> 01:07:56,072
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ДЖАЗ)

1034
01:08:14,491 --> 01:08:15,859
(ХЛОПКИ)

1035
01:08:33,009 --> 01:08:34,110
Джек?

1036
01:08:35,179 --> 01:08:36,380
Джек...

1037
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
Что происходит?

1038
01:08:38,648 --> 01:08:39,916
Что-то не так.

1039
01:08:39,949 --> 01:08:41,685
Что-то
очень, очень неправильно.

1040
01:08:41,718 --> 01:08:43,019
Ни хрена, приятель.

1041
01:08:43,553 --> 01:08:44,654
Так что же это такое?

1042
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
Я имею в виду, я там, наверху,

1043
01:08:47,357 --> 01:08:50,827
и я был просто
двигаюсь и трясусь
с лучшими из них,

1044
01:08:52,162 --> 01:08:54,864
и вдруг
Я снова начал рисовать.

1045
01:08:55,832 --> 01:08:56,933
Я имею в виду...

1046
01:09:04,674 --> 01:09:06,476
(ИГРАЕТ МЯГКИЙ ДЖАЗ)

1047
01:09:40,310 --> 01:09:42,679
(ОТДАЛЕННЫЕ ГОЛОСЫ)
ФРЭНК: Посмотри на это, мам,
нет рук!

1048
01:09:42,712 --> 01:09:44,648
(СМЕЕТСЯ)
АГАТА: Нет!
Нет, Фрэнк, не делай этого.

1049
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
ФРЭНК: Я бы не стал
сделай это. Ну давай же.

1050
01:09:46,750 --> 01:09:48,084
(СМЕЕТСЯ)

1051
01:09:51,421 --> 01:09:52,956
ФРАНК: Нет!

1052
01:10:00,129 --> 01:10:01,631
Нет!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:09,706
Удачи, Фрэнк.

1054
01:10:13,277 --> 01:10:14,911
Пожалуйста, просто
дайте мне подумать.

1055
01:10:14,944 --> 01:10:16,313
Дай мне подумать.

1056
01:10:16,346 --> 01:10:17,447
Аааа!
Аааа!

1057
01:10:18,815 --> 01:10:20,584
(ОБА КРИЧАТ)
(ГУДОМЯТ РОГА)

1058
01:10:25,355 --> 01:10:26,523
Круто, Джек.

1059
01:10:27,391 --> 01:10:28,492
Действительно круто.

1060
01:10:29,993 --> 01:10:31,361
Я думаю, у тебя есть
тяжелое время

1061
01:10:31,395 --> 01:10:33,730
ехал и думал
в то же время, да?

1062
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
Ой!

1063
01:10:39,403 --> 01:10:41,305
Пик силы!
Что?

1064
01:10:42,939 --> 01:10:44,274
Шип может исцелить меня.

1065
01:10:44,541 --> 01:10:46,175
Ох!

1066
01:10:46,209 --> 01:10:48,878
Вегас Винни поставил шип
наверху казино.

1067
01:10:50,079 --> 01:10:51,481
ФРЭНК: Ты спятил.

1068
01:10:51,515 --> 01:10:52,982
Ты чокнутый!

1069
01:10:54,117 --> 01:10:55,785
ХОЛЛИ: Не говори, что я сумасшедшая.

1070
01:10:55,819 --> 01:10:58,688
с меня достаточно эго
из тебя, приятель.

1071
01:10:58,722 --> 01:11:01,491
И ты привык думать
ты меня выдумал.

1072
01:11:01,525 --> 01:11:02,859
Ты думаешь
как каракули, Холли.

1073
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
Нет
пик силы.

1074
01:11:04,861 --> 01:11:06,796
Должно быть
всплеск силы,

1075
01:11:07,964 --> 01:11:10,166
и я собираюсь
найди это прямо сейчас.

1076
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
Нет, это не так.

1077
01:11:11,368 --> 01:11:13,437
Хорошо? Ага.

1078
01:11:13,470 --> 01:11:14,671
Мы идем туда,
Джек.

1079
01:11:14,704 --> 01:11:15,939
Нет, мы не такие!

1080
01:11:15,972 --> 01:11:17,574
Ты хороший парень,
Джек.

1081
01:11:18,274 --> 01:11:19,709
Не зли меня.

1082
01:11:19,743 --> 01:11:21,845
Ах, да?
Что ты собираешься делать?
об этом, Холли?

1083
01:11:22,812 --> 01:11:23,880
Хм?

1084
01:11:27,584 --> 01:11:29,453
Аааа!
Ох!

1085
01:11:31,488 --> 01:11:33,490
Черт возьми!
(ВИЗГ ШИН)

1086
01:11:36,593 --> 01:11:38,628
Аааа!
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)

1087
01:12:13,397 --> 01:12:14,798
(ГРОМОТАНИЕ)

1088
01:12:21,905 --> 01:12:23,807
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1089
01:12:39,789 --> 01:12:40,924
Спасибо.

1090
01:12:47,597 --> 01:12:48,865
(КАШЕЛЬ)

1091
01:13:05,482 --> 01:13:07,250
Что ты
дела здесь, Харрис?

1092
01:13:08,418 --> 01:13:11,320
я беру тебя
и бимбо обратно.

1093
01:13:12,989 --> 01:13:14,991
Что ты собираешься
пристрели меня?

1094
01:13:15,024 --> 01:13:16,960
Почему бы тебе не стрелять
я, черт возьми?

1095
01:13:17,627 --> 01:13:19,128
Стреляй в меня, Харрис!

1096
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
Не дави на меня!

1097
01:13:20,930 --> 01:13:22,566
Не дави на меня!

1098
01:13:22,599 --> 01:13:25,234
Ты просто не мог взять
добрый совет,
мог бы ты?

1099
01:13:25,268 --> 01:13:28,472
Нет, Джек, ты должен был
слушай своего Джонсона.

1100
01:13:28,505 --> 01:13:31,775
Я уже устал от тебя, Харрис.
У меня было это с тобой,
черт возьми!

1101
01:13:31,808 --> 01:13:33,076
У тебя было это со мной?

1102
01:13:33,109 --> 01:13:35,912
У тебя было это со мной,
ты кусок дерьма?

1103
01:13:35,945 --> 01:13:38,014
Ты нас всех облажал
за кусок задницы!

1104
01:13:38,047 --> 01:13:40,149
И у тебя было это со мной?
Где она?

1105
01:13:46,122 --> 01:13:47,524
Это происходит, Джек.

1106
01:13:51,495 --> 01:13:53,129
у меня есть новости
для тебя, Харрис.

1107
01:13:53,162 --> 01:13:54,864
Это происходит
ей тоже.

1108
01:13:58,735 --> 01:14:00,036
ДЖЕННИФЕР: Джек!

1109
01:14:00,704 --> 01:14:02,338
Джек, на этот раз я это увидел!

1110
01:14:02,371 --> 01:14:04,207
Джек, я видел это! Я клянусь!

1111
01:14:04,240 --> 01:14:05,942
Я видел эту штуку, она ударила
твой дом, снова!

1112
01:14:05,975 --> 01:14:08,344
Помните, когда мы
пришёл раньше?
Я ничего не воображал.

1113
01:14:08,377 --> 01:14:09,412
Хорошо, Джек.

1114
01:14:10,880 --> 01:14:13,316
Что это, еще один друг
из другого города?
Угу. Ага.

1115
01:14:14,117 --> 01:14:15,552
Что случилось
к твоему костюму?

1116
01:14:15,585 --> 01:14:19,388
Что происходит между
этот парень и я, это что-то вроде того,
эээ... Комплекс.

1117
01:14:19,422 --> 01:14:21,658
я могу...
Я могу это объяснить
как-нибудь в другой раз.

1118
01:14:21,691 --> 01:14:25,194
ДЖЕННИФЕР: Держу пари.
Смотри, у нас больше нет
время для златовласки здесь.

1119
01:14:25,228 --> 01:14:26,663
Где мы найдем Холли?

1120
01:14:26,696 --> 01:14:29,098
Хорошо, она пошла в
Юнион Плаза.

1121
01:14:29,599 --> 01:14:31,267
Шип.

1122
01:14:31,300 --> 01:14:34,971
Она пошла на встречу с этим парнем
Вегас Винни, единственная проблема
то есть, она забрала мою машину, так что...

1123
01:14:36,840 --> 01:14:38,107
У меня есть машина моей мамы.

1124
01:14:40,043 --> 01:14:41,545
Пойдем, мисс.

1125
01:14:41,578 --> 01:14:44,047
Мы пытаемся защитить
баланс всего
известная вселенная, здесь.

1126
01:14:44,080 --> 01:14:47,350
Ох, кажется, моя мама
тогда не потерплю истерики
если бы мы взяли его, да?

1127
01:14:48,084 --> 01:14:49,619
(ВИЗГ ШИН)

1128
01:14:49,653 --> 01:14:51,187
(ГУДОМЯТ РОГА)

1129
01:15:01,097 --> 01:15:02,198
Мисс?

1130
01:15:08,137 --> 01:15:09,238
Мисс...

1131
01:15:16,546 --> 01:15:18,081
Могу я вам помочь, мисс?

1132
01:15:24,153 --> 01:15:26,289
я ищу
Вегас Винни.

1133
01:15:26,322 --> 01:15:29,225
Нет...
Здесь нет Винни из Вегаса.
Мне жаль.

1134
01:15:29,258 --> 01:15:31,194
Он владеет этим местом.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:33,963
Я не... я...
Винни из Вегаса не существует
вот, извини.

1136
01:15:43,573 --> 01:15:45,374
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1137
01:15:59,623 --> 01:16:01,825
Знаешь ли ты
Вегас Винни?
Неа. Извини.

1138
01:16:03,226 --> 01:16:04,828
Знаешь ли ты
Вегас Винни?

1139
01:16:08,431 --> 01:16:09,899
Знаешь ли ты
Вегас Винни?

1140
01:16:14,771 --> 01:16:17,674
Вегас Винни - это история
основанный на реальном парне.

1141
01:16:17,707 --> 01:16:18,875
Этот доктор, которого я встретил.

1142
01:16:20,109 --> 01:16:23,747
Когда я впервые перешёл дорогу,
эээ, 50 лет назад.

1143
01:16:24,280 --> 01:16:25,548
Крутой мир реален?

1144
01:16:26,750 --> 01:16:28,051
Аккуратный!

1145
01:16:28,084 --> 01:16:29,953
Он и я, мы нанесли на карту
из туннеля.

1146
01:16:29,986 --> 01:16:32,588
проход
между обоими мирами.

1147
01:16:32,622 --> 01:16:35,692
Мы видели, как легко
может нарушить этот баланс

1148
01:16:36,626 --> 01:16:38,662
и уничтожить
обе вселенные.

1149
01:16:40,029 --> 01:16:41,530
Уничтожить
Вселенная?

1150
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
Когда у тебя есть
немного денег, которые можно потратить,

1151
01:16:52,909 --> 01:16:54,277
нам бы хотелось
увидеть тебя, дорогая.

1152
01:16:54,310 --> 01:16:56,245
А пока ты
придется держаться подальше.

1153
01:17:17,333 --> 01:17:21,070
Ох, симпатичный знак
мы там оказались, да, мисс?
Ага.

1154
01:17:21,104 --> 01:17:22,972
Этот шип
в центре...

1155
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
Это очень ярко.

1156
01:17:24,974 --> 01:17:27,110
Ты звучишь
немного подавлен, мисс.

1157
01:17:27,143 --> 01:17:29,245
Эх, не повезло
за столами?

1158
01:17:29,278 --> 01:17:30,646
Скажем так...

1159
01:17:31,380 --> 01:17:32,682
Это не
был мой день.

1160
01:17:32,716 --> 01:17:34,217
О, ну,
не волнуйся, э...

1161
01:17:37,220 --> 01:17:41,090
Боже мой!
Я никогда не думал
Я бы увидел, как это произойдет.

1162
01:17:41,124 --> 01:17:44,627
Мисс, что вы ищете?
вы не можете найти здесь.

1163
01:17:45,228 --> 01:17:46,930
Тебе лучше пойти.

1164
01:17:46,963 --> 01:17:48,832
Откуда ты знаешь
что я ищу?

1165
01:17:51,300 --> 01:17:53,937
Ты знаешь, что
Я, а ты?

1166
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
Ты знаешь
откуда я.
(ТВЕТ)

1167
01:18:00,844 --> 01:18:02,411
О, боже мой!

1168
01:18:14,390 --> 01:18:16,425
Старик...

1169
01:18:16,459 --> 01:18:19,328
Я не уйду, пока
Я узнаю, как ты
знаю так много.

1170
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Разговаривать. Разговаривать!
(ТВЕТ)

1171
01:18:22,766 --> 01:18:25,034
Ты не говоришь мне
все, что ты знаешь!

1172
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
(ЗАИКАЕТСЯ)

1173
01:18:37,546 --> 01:18:39,849
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Ты болван.

1174
01:18:39,883 --> 01:18:43,019
Хо-хо-хо!
В Cool World они
знал меня как Уискерса.

1175
01:18:43,052 --> 01:18:45,354
Доктор Винсент Уискерс.

1176
01:18:45,388 --> 01:18:46,990
Разве ты не
коснуться шипа?

1177
01:18:47,023 --> 01:18:50,159
Конечно, я прикоснулся к нему,
но я не мог удержаться.

1178
01:18:50,193 --> 01:18:51,828
Никто не может!

1179
01:18:51,861 --> 01:18:53,429
Итак, это там,

1180
01:18:54,197 --> 01:18:55,531
и это реально,

1181
01:18:55,564 --> 01:18:57,400
и это собирается
сделай меня настоящим!

1182
01:19:00,036 --> 01:19:01,537
Конечно, это там,

1183
01:19:01,570 --> 01:19:03,639
но это не собирается
сделаешь тебе что-нибудь хорошее.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:08,878
Просто потому, что ты не был
человек достаточно, чтобы удержать его.

1185
01:19:08,912 --> 01:19:10,947
мне нужна сила
в этом шипе.

1186
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
И я собираюсь туда!

1187
01:19:16,185 --> 01:19:18,621
Эта сила не
принадлежат тебе!

1188
01:19:19,823 --> 01:19:21,858
Мне все равно.
Я хочу это.

1189
01:19:21,891 --> 01:19:22,959
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1190
01:19:22,992 --> 01:19:24,127
Мне все равно.

1191
01:19:24,928 --> 01:19:27,096
Останавливаться! Прекратить!
Воздержитесь!

1192
01:19:27,130 --> 01:19:30,099
Я серьезно.
Сделайте это легко для себя!

1193
01:19:32,368 --> 01:19:35,238
ДЖЕК: Вот она.
ДЖЕННИФЕР: Она выглядит красиво.

1194
01:19:35,271 --> 01:19:37,373
Давай,
ты, маленький нарушитель спокойствия.

1195
01:19:37,406 --> 01:19:39,308
Никто меня теперь не остановит.

1196
01:19:39,675 --> 01:19:40,776
Ах!

1197
01:19:43,146 --> 01:19:46,649
Харрис, помоги мне.
Ты должен остановить эту девушку.

1198
01:19:46,682 --> 01:19:49,853
Если она переместит его, это может быть
конец всему.

1199
01:19:51,554 --> 01:19:53,289
Док?
Боже мой.

1200
01:19:53,322 --> 01:19:55,291
Я должен...
Джек, подожди!

1201
01:19:55,324 --> 01:19:57,260
Ты нужен мне здесь, чтобы позаботиться
моего друга. Пожалуйста.

1202
01:19:57,293 --> 01:19:59,762
Это мой отдел.
Я должен остановить ее.

1203
01:20:03,766 --> 01:20:05,501
Подожди, Джек.
Отпусти меня, Харрис.

1204
01:20:05,534 --> 01:20:07,136
Я не причиню ей вреда.

1205
01:20:07,570 --> 01:20:08,637
Помоги мне, чувак.

1206
01:20:11,607 --> 01:20:12,675
(БОРЬБА)

1207
01:20:54,550 --> 01:20:55,584
Нет!

1208
01:20:59,923 --> 01:21:00,990
Ой!

1209
01:21:09,232 --> 01:21:11,100
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)

1210
01:21:53,009 --> 01:21:54,010
(СТОНЫ)

1211
01:21:56,879 --> 01:21:58,147
Сумасшедшая каракульная сука.

1212
01:22:28,744 --> 01:22:30,513
Привет, Холли.

1213
01:22:30,546 --> 01:22:32,115
Угадай, что?
Вы закончили.

1214
01:22:34,350 --> 01:22:37,820
Знаешь, дорогая,
ты хорошо выглядишь во плоти.

1215
01:22:37,853 --> 01:22:39,955
Это почти позор
Я должен отвезти тебя обратно.

1216
01:22:39,989 --> 01:22:41,857
Ты возвращаешься,
ты знаешь.

1217
01:22:58,341 --> 01:22:59,375
Бы!

1218
01:23:19,028 --> 01:23:20,129
Хм...

1219
01:23:20,696 --> 01:23:21,997
(ПИСК)

1220
01:23:24,100 --> 01:23:26,269
Ты сжимаешь мою голову.

1221
01:23:26,302 --> 01:23:28,204
Там.
Как новый.

1222
01:23:34,543 --> 01:23:35,744
Как ты думаешь, где
ты собираешься?

1223
01:23:36,245 --> 01:23:37,546
Все кончено.

1224
01:23:37,580 --> 01:23:39,815
Что ты собираешься
делать, прыгать?
Просто спускайся.

1225
01:23:40,416 --> 01:23:42,485
Ох, ради Христа.

1226
01:23:42,518 --> 01:23:44,820
Что, у тебя чернила вместо мозгов?
Спускайся!

1227
01:23:46,355 --> 01:23:48,224
Не зли меня, Уилд.

1228
01:23:49,892 --> 01:23:51,794
Ты идешь на эту крышу,
ты нас всех трахаешь.

1229
01:23:51,827 --> 01:23:55,030
Я здесь не балуюсь.

1230
01:23:55,064 --> 01:23:59,034
О Боже. Нет ничего
там. Давайте просто
иди домой и исправь этот беспорядок.

1231
01:24:01,337 --> 01:24:02,605
Спускайся!

1232
01:24:05,541 --> 01:24:06,609
Бы!

1233
01:24:11,514 --> 01:24:12,548
Не.

1234
01:24:13,749 --> 01:24:15,251
Харрис.
Что?

1235
01:24:15,284 --> 01:24:17,019
Харрис, помоги мне.

1236
01:24:17,052 --> 01:24:18,154
Оу...

1237
01:24:20,689 --> 01:24:21,924
Помогите мне.

1238
01:24:32,301 --> 01:24:34,036
О, Харрис, помоги мне.

1239
01:24:35,037 --> 01:24:36,739
Подожди.

1240
01:24:36,772 --> 01:24:39,442
я должен сделать мир
одолжение и позволить тебе упасть.

1241
01:24:41,677 --> 01:24:43,112
Легкий.

1242
01:24:43,146 --> 01:24:44,647
Легко это сделать.

1243
01:24:44,680 --> 01:24:45,814
Хороший.

1244
01:24:45,848 --> 01:24:47,216
Теперь держись.

1245
01:24:47,250 --> 01:24:48,451
Вот так.

1246
01:24:48,851 --> 01:24:49,985
Вот так.

1247
01:24:50,519 --> 01:24:52,121
Мы идем домой.

1248
01:24:52,155 --> 01:24:53,522
Все в порядке. Осторожный.

1249
01:24:54,757 --> 01:24:55,824
Ну давай же.

1250
01:25:07,035 --> 01:25:08,070
(КРИЧАТЬ)

1251
01:25:09,905 --> 01:25:11,039
О, Боже мой.

1252
01:25:27,756 --> 01:25:29,225
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1253
01:25:29,258 --> 01:25:32,295
Джек, это твой
шанс все исправить.

1254
01:25:32,328 --> 01:25:33,962
Теперь дело за вами.

1255
01:25:33,996 --> 01:25:35,964
Хорошо.
Хорошо.

1256
01:25:37,466 --> 01:25:41,204
На этот раз я собираюсь
сделай что-нибудь правильно.

1257
01:26:04,860 --> 01:26:06,695
Он убьет себя.

1258
01:26:06,729 --> 01:26:08,531
Он выполняет
его судьба.

1259
01:26:08,564 --> 01:26:10,566
Он становится героем.

1260
01:26:18,541 --> 01:26:20,709
(ВЗРЫВАЕТСЯ)
(КРУЖКИ ЖАРКИ)

1261
01:26:38,193 --> 01:26:40,128
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1262
01:26:50,373 --> 01:26:51,874
(ДЖЕК ЗАДЫХАЛСЯ)

1263
01:27:15,898 --> 01:27:17,300
(БОРЬБА)

1264
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
(ВСЕ ТИХО)

1265
01:27:28,544 --> 01:27:29,812
(МЫВАНИЕ)

1266
01:27:41,724 --> 01:27:43,826
(СТРЕМЯТСЯ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ГОЛОСА)

1267
01:28:07,383 --> 01:28:08,751
(СВУШЕНИЕ)

1268
01:28:12,921 --> 01:28:14,357
(Мультфильмы болтают)

1269
01:28:32,140 --> 01:28:33,476
(ХОЛЛИ ЗАДЫХАЕТСЯ)

1270
01:28:34,410 --> 01:28:36,178
(УВЕРЕННЫЙ СМЕХ)

1271
01:28:36,211 --> 01:28:38,213
О! Ха-ха-ха!
Герой.

1272
01:28:38,947 --> 01:28:40,315
О, пожалуйста.

1273
01:28:41,049 --> 01:28:42,084
Ой!

1274
01:28:47,390 --> 01:28:48,757
Мы свободны!

1275
01:28:56,064 --> 01:28:59,435
(ГОЛОСОМ СУПЕРГЕРОЯ)
Шип! Это зависит от меня
вернуть шип!

1276
01:29:03,639 --> 01:29:04,707
Понятно!

1277
01:29:06,875 --> 01:29:09,211
Боль невыносима.

1278
01:29:18,020 --> 01:29:19,422
Ударь меня. Уф.

1279
01:29:22,825 --> 01:29:24,026
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

1280
01:29:24,059 --> 01:29:25,060
(ВСЕ ВОЙ)

1281
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
(ВИЗКИ)

1282
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
(КРИК)

1283
01:29:41,109 --> 01:29:42,377
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

1284
01:29:44,547 --> 01:29:47,516
В мире есть
остался только один шанс.

1285
01:29:48,350 --> 01:29:50,653
Это зависит от меня
чтобы вернуть шип

1286
01:29:50,686 --> 01:29:52,621
и затыкаем дырку.

1287
01:29:52,655 --> 01:29:54,289
Ой! Вы, изверги...

1288
01:29:55,724 --> 01:29:58,193
Пытаюсь остановить меня!

1289
01:30:00,996 --> 01:30:02,230
(ВЗРЫВАЕТСЯ)

1290
01:30:08,971 --> 01:30:10,405
(ВИЗК)

1291
01:30:16,712 --> 01:30:18,380
(ТРЕБОВАНИЕ)

1292
01:30:27,322 --> 01:30:28,824
(ПЕТЬ БЛЮЗ)

1293
01:30:46,542 --> 01:30:49,377
О, я ненавижу, когда меня разливают по бутылкам
вот так.

1294
01:30:50,479 --> 01:30:52,515
Ох чувак, босс.
Подожди!

1295
01:30:52,548 --> 01:30:54,282
(РЫДАНИЕ)
Держись!

1296
01:30:55,884 --> 01:30:57,152
(ПЛАЧ)

1297
01:30:58,854 --> 01:31:00,022
(ХРЮКА)

1298
01:31:21,510 --> 01:31:22,678
(Посмеиваясь)

1299
01:31:28,717 --> 01:31:30,085
(СМЕЕТСЯ)

1300
01:31:31,520 --> 01:31:33,556
Почувствуй воздух, Джек.

1301
01:31:33,589 --> 01:31:35,290
Мы остаемся.

1302
01:31:35,323 --> 01:31:37,092
Мне здесь нравится, Джек.

1303
01:31:39,528 --> 01:31:41,096
Идите сюда.

1304
01:31:41,129 --> 01:31:43,098
Дай мне шип, Джек.

1305
01:31:44,499 --> 01:31:46,869
Ты любишь меня,
не так ли, Джек?

1306
01:31:47,736 --> 01:31:49,437
Да.

1307
01:31:52,140 --> 01:31:55,811
(ХИХИГАНИЕ)
Ну, тогда помоги мне.

1308
01:31:55,844 --> 01:31:57,613
Отдай это мне, Джек.

1309
01:31:59,815 --> 01:32:01,416
Ладно, дорогая.

1310
01:32:04,086 --> 01:32:06,154
Эй, молодец,
молодец, молодец.

1311
01:32:06,188 --> 01:32:07,455
Карандашные придурки.

1312
01:32:08,056 --> 01:32:10,125
Ага! Трюк!

1313
01:32:10,158 --> 01:32:15,030
Если подумать,
Я должен делать то, что правильно
и верните шип.

1314
01:32:15,931 --> 01:32:17,465
Ха-ха-ха-ха-ха!

1315
01:32:21,536 --> 01:32:22,871
(КРИК)

1316
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
(КРИЧАТЬ)

1317
01:32:34,416 --> 01:32:35,550
Вау, боже мой!

1318
01:32:38,654 --> 01:32:39,655
(КРИЧИТ)

1319
01:32:42,991 --> 01:32:44,092
Аааа!

1320
01:33:10,052 --> 01:33:11,153
Джек?

1321
01:33:15,290 --> 01:33:16,892
Он... он ушел.

1322
01:33:17,960 --> 01:33:19,628
Он...

1323
01:33:19,662 --> 01:33:20,763
(ВРАЧ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

1324
01:33:21,697 --> 01:33:23,265
БАКИ: Мертвы?

1325
01:33:23,298 --> 01:33:27,102
Я не знаю наверняка,
но я так не думаю.

1326
01:33:27,135 --> 01:33:30,072
Знаешь, может быть,
Спайк защитил их.

1327
01:33:30,105 --> 01:33:32,708
Его сила превосходит
наше понимание.

1328
01:33:34,442 --> 01:33:35,711
(РЫДАНИЕ)

1329
01:33:41,583 --> 01:33:43,686
Мне жаль, что он не выжил.

1330
01:33:43,719 --> 01:33:46,822
(РЫДАНИЕ)
я должен взять его
обратно со мной.

1331
01:33:46,855 --> 01:33:49,157
Есть хорошая девчонка
туда.

1332
01:33:49,191 --> 01:33:51,493
Она заслуживает
увидеть его...

1333
01:33:51,526 --> 01:33:53,628
Мертвый или живой.

1334
01:33:55,197 --> 01:33:57,666
Ладно, Док, пусть она порвется.

1335
01:34:02,504 --> 01:34:03,571
Ух ты.

1336
01:34:09,244 --> 01:34:10,879
(ВСЕ ПРАЗДНУЮТ)

1337
01:34:48,150 --> 01:34:49,151
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1338
01:34:52,387 --> 01:34:53,756
О, Гвозди!

1339
01:34:53,789 --> 01:34:55,057
(ПЛАЧ)

1340
01:34:57,760 --> 01:34:59,494
НЕЙЛС: Он не выжил.

1341
01:34:59,527 --> 01:35:00,695
Мне жаль.

1342
01:35:01,797 --> 01:35:04,099
О, Фрэнк, дорогой,
нет, пожалуйста.

1343
01:35:04,132 --> 01:35:05,633
О, нет. Пожалуйста.

1344
01:35:05,667 --> 01:35:07,235
Ты не можешь оставить меня.

1345
01:35:08,403 --> 01:35:09,604
О, нет.

1346
01:35:10,372 --> 01:35:12,474
Кто убил его, Нэйлз?

1347
01:35:12,507 --> 01:35:14,609
Его оттолкнули
здание.

1348
01:35:15,243 --> 01:35:16,344
Кто его толкнул?

1349
01:35:16,378 --> 01:35:19,581
Холли Уэлд.
Холли Будет?

1350
01:35:20,582 --> 01:35:22,284
Эта сука!

1351
01:35:22,317 --> 01:35:23,786
(РЫДАНИЕ)

1352
01:35:26,822 --> 01:35:30,225
Гвозди, она была болванкой?
когда она превзошла его?

1353
01:35:30,759 --> 01:35:32,594
Ага. Ну и что?

1354
01:35:33,395 --> 01:35:34,696
Ну и что?

1355
01:35:34,729 --> 01:35:36,698
О, и что?

1356
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Ну а что происходит с ноидами
кто торгует в крутом мире,

1357
01:35:39,134 --> 01:35:42,037
Гвозди, когда они получают
убит дудлом?

1358
01:35:42,070 --> 01:35:44,172
Они становятся каракулями
себя.

1359
01:35:47,876 --> 01:35:50,813
Хот-дог!
Выкопайте это! Выкопай меня!

1360
01:35:52,680 --> 01:35:54,116
(ПЕТЬ)
Та-да!

1361
01:35:55,450 --> 01:35:56,919
Боже мой!

1362
01:35:56,952 --> 01:35:59,187
Ох, Гвозди,
он жив.

1363
01:35:59,221 --> 01:36:02,624
Ох!
И он тоже великолепен.

1364
01:36:02,657 --> 01:36:05,127
Хубба-бубба, детка.
Что ты думаешь?

1365
01:36:05,160 --> 01:36:07,062
Ох, ты герой, Харрис.

1366
01:36:07,095 --> 01:36:08,430
Вы спасли мир.

1367
01:36:08,463 --> 01:36:10,866
Итак, чего ты ждешь?
Приди и возьми.

1368
01:36:11,366 --> 01:36:13,035
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1369
01:36:14,937 --> 01:36:16,304
О, Фрэнки.

1370
01:36:18,373 --> 01:36:21,376
Итак, ты сделал это, пока
ты был там снова
в реальном мире?

1371
01:36:21,409 --> 01:36:23,045
(ХИХИГАНИЕ)

1372
01:36:23,078 --> 01:36:25,413
Ты сделал это?
пока ты был настоящим?

1373
01:36:25,447 --> 01:36:27,715
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы пойти
там, чтобы ты мог?

1374
01:36:28,583 --> 01:36:30,018
Сейчас нет причин.

1375
01:36:31,319 --> 01:36:33,621
Ох.
Эй, босс,
нам пора идти.

1376
01:36:34,522 --> 01:36:35,557
Хм!

1377
01:36:36,358 --> 01:36:37,759
(ГЛОТАЕТ)

1378
01:36:37,792 --> 01:36:39,627
Уйди отсюда!
(БУТЫЛКИ Свистят)

1379
01:36:39,995 --> 01:36:41,329
Мне очень жаль.

1380
01:36:41,864 --> 01:36:43,465
Мне очень жаль.

1381
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
Я терпеть не могу себя.

1382
01:36:45,500 --> 01:36:47,903
Ой! мне нужно иметь все
восемь ног.
(СМЕЕТСЯ)

1383
01:36:49,637 --> 01:36:50,839
ЛОННИ: Ну, тогда...

1384
01:36:52,174 --> 01:36:54,509
Нам просто придется
перестань притворяться сейчас,

1385
01:36:55,210 --> 01:36:56,411
не так ли?

1386
01:36:56,879 --> 01:36:58,180
Бум, бомж, ба.

1387
01:36:58,213 --> 01:36:59,747
(ЧУМКА)

1388
01:37:04,586 --> 01:37:06,922
Пока, ребята.
Приятной жизни.

1389
01:37:11,526 --> 01:37:13,561
Какая красивая
пейзаж.

1390
01:37:13,595 --> 01:37:14,930
Посмотрим...

1391
01:37:14,963 --> 01:37:17,199
Мы могли бы поставить дом
здесь.
Студия здесь...

1392
01:37:17,232 --> 01:37:19,567
Я, конечно, еще нарисую.
Мы будем воспитывать детей
здесь.

1393
01:37:19,601 --> 01:37:21,336
Я буду бороться с преступностью там.

1394
01:37:21,369 --> 01:37:24,106
О, мы собираемся быть
безумно счастлив, зайка.

1395
01:37:24,139 --> 01:37:25,340
(Посмеиваясь)

1396
01:37:25,373 --> 01:37:26,608
ХОЛЛИ: Карандашный член.